1 00:00:51,231 --> 00:00:53,893 Neuf balles sont un pool de rotation. 2 00:00:53,967 --> 00:00:56,299 Les boules sont empochées par ordre numéroté. 3 00:00:57,304 --> 00:01:01,172 La seule balle qui signifie quelque chose... qui gagne - c'est le neuf. 4 00:01:02,209 --> 00:01:05,940 Maintenant, le joueur peut tirer huit coups pièges d'affilée... 5 00:01:06,012 --> 00:01:08,640 faites exploser le neuf et perdez. 6 00:01:10,117 --> 00:01:13,518 En revanche, le joueur peut mettez les neuf à la pause... 7 00:01:13,587 --> 00:01:17,182 si les balles se propagent correctement, et gagner. 8 00:01:17,257 --> 00:01:21,557 C'est à dire que la chance joue un rôle dans la balle neuf. 9 00:01:23,163 --> 00:01:25,597 Mais pour certains joueurs... 10 00:01:27,434 --> 00:01:30,892 la chance elle-même est un art. 11 00:03:08,435 --> 00:03:10,528 Couleur. 12 00:03:10,604 --> 00:03:12,663 Vérifiez la couleur. 13 00:03:12,739 --> 00:03:15,037 Cadeau mort, tu sais? 14 00:03:15,108 --> 00:03:17,474 C'est épais. On peut presque le sentir. 15 00:03:18,912 --> 00:03:21,506 Allonge-toi et laisse tomber rouler sur toi. 16 00:03:22,516 --> 00:03:24,746 C'est du single malt. 17 00:03:25,886 --> 00:03:29,447 Puis d'un autre côté vous avez quelque chose comme Old McDonnell. 18 00:03:29,523 --> 00:03:32,253 Plutôt Young McDonnell en fait. 19 00:03:32,325 --> 00:03:34,520 Ça a le goût d'un enfant de six ans lié. 20 00:03:35,962 --> 00:03:37,953 Sentez ça. 21 00:03:47,407 --> 00:03:50,570 - C'est une bonne chose. - Ouais. 22 00:03:51,845 --> 00:03:54,541 Très bonne chose. 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Je peux t'en trouver un cas pour 35,50 de moins que votre grossiste... 24 00:03:57,350 --> 00:03:59,284 Je peux vous procurer une caisse de Jack Daniel's. 25 00:03:59,352 --> 00:04:02,082 45,50 de moins que ce qu'il peut vous offrir un cas de dinde sauvage. 26 00:04:02,155 --> 00:04:05,454 Pourquoi ne vas-tu pas vendre ça à l'une de vos chaînes hôtelières. 27 00:04:05,525 --> 00:04:07,459 « Colporter » ? 28 00:04:07,527 --> 00:04:09,392 Je ne fais pas ça. Est-ce que je fais ça ? 29 00:04:09,462 --> 00:04:13,023 - C'est la famille. - Je suis content de te voir aussi. 30 00:04:13,099 --> 00:04:16,034 Viens chez moi ce soir. Je vais te faire une omelette. 31 00:04:16,102 --> 00:04:18,866 - Je fais les omelettes. - D'accord. Vous faites les omelettes. 32 00:04:18,939 --> 00:04:21,100 As-tu oublié l'omelette Je t'ai fait la dernière fois ? 33 00:04:21,174 --> 00:04:24,473 - Non. Je n'ai pas oublié. - Ouais? Qu'est-ce que c'était ? Qu'y avait-il dedans ? 34 00:04:24,544 --> 00:04:26,739 -Eddie. - Saucisse sucrée. 35 00:04:26,813 --> 00:04:29,577 ''Saucisse sucrée.'` Hé, je ne t'ai jamais fait de saucisse sucrée. 36 00:04:29,649 --> 00:04:32,709 - Qui diable t'a préparé des saucisses sucrées ? -Eddie. 37 00:04:32,786 --> 00:04:35,755 - Allez. Qu'y avait-il dedans ? - Euh, euh... 38 00:04:35,822 --> 00:04:38,222 - Aigre. - Aigre... Crème sure et caviar, non ? 39 00:04:38,291 --> 00:04:42,819 - D'accord. Excusez-moi. -Eddie. 40 00:04:42,896 --> 00:04:45,057 Oh, Julian, qu'est-ce que je fais ici ? Est-ce que je travaille ? 41 00:04:45,131 --> 00:04:49,227 Je travaille aussi. J'ai ce type. Il pèse jusqu'à 20 dollars le rack. 42 00:04:49,302 --> 00:04:50,326 Quel type ? 43 00:04:55,108 --> 00:04:57,804 Nous jouons deux, deux heures et demie pour cinq par match. 44 00:04:57,877 --> 00:04:59,777 - Il a jusqu'à 30 ans. - Et alors ? 45 00:04:59,846 --> 00:05:03,111 Alors je l'ai joué. C'est ce qui est "donc". 46 00:05:06,453 --> 00:05:08,887 Yo Vincent ! 47 00:05:08,955 --> 00:05:10,946 Vincent, c'est parti. 48 00:05:12,058 --> 00:05:14,959 Salut Vincent. 49 00:05:15,028 --> 00:05:17,019 Pouvez-vous croire ce type ? 50 00:05:18,431 --> 00:05:19,864 Salut, Vinnie. 51 00:05:19,933 --> 00:05:21,924 Je veux dire, tu glisses quelques trucs dans... 52 00:05:22,002 --> 00:05:24,903 une bouteille de Vieux Grand-Père, Wild Turkey, vous ne mentiriez guère. 53 00:05:24,971 --> 00:05:26,996 Je n'ai même pas besoin d'iode. C'est un beau bourbon. 54 00:05:27,073 --> 00:05:29,371 - Venez me chercher à 10h00. - Quoi? 55 00:05:29,442 --> 00:05:32,741 - Je descends à 10h00. - Pas sans moi, tu ne le fais pas. 56 00:05:32,812 --> 00:05:35,303 - Et oui ? - Dernièrement. 57 00:05:35,382 --> 00:05:38,681 Maintenant, attendez une minute. Allez. Je parle de bourbon, d'accord ? 58 00:05:38,752 --> 00:05:42,347 Vous connaissez le secret ? Ces gens... ils mettent la main sur des fûts vieillis. 59 00:05:42,422 --> 00:05:45,323 Que dégustez-vous ? Vous êtes goûtant une faible teneur en huile de fusel... 60 00:05:45,392 --> 00:05:48,384 faible teneur en acide, tout comme les grands, chérie. 61 00:05:48,461 --> 00:05:50,554 - Ce sont les fûts. - Où trouves-tu les fûts ? 62 00:05:50,630 --> 00:05:52,894 Tu ne viens pas trouver des fûts comme ça n'importe où. 63 00:05:52,966 --> 00:05:56,197 Hé. C'était rapide. Que s'est-il passé ? 64 00:05:56,269 --> 00:05:59,170 - J'ai glissé. - Et si je trébuche 65 00:05:59,239 --> 00:06:01,639 - Il a glissé. - Si je tombe - Ouais. 66 00:06:01,708 --> 00:06:03,903 - Où trouvent-ils les fûts ? - Mmmm. 67 00:06:03,977 --> 00:06:07,469 Ils le font tout simplement. C'est tout. D'accord, écoute. Faites ce que vous voulez. 68 00:06:07,547 --> 00:06:09,515 Il va quitter l'entrepôt d'une manière ou d'une autre. 69 00:06:10,050 --> 00:06:13,076 - Allez. En bref, Vincent. - Une nuit de plus 70 00:06:13,153 --> 00:06:16,714 - Ce gamin a une chance de s'éclater. - Une nuit de plus 71 00:06:17,957 --> 00:06:20,448 Une nuit de plus 72 00:06:20,527 --> 00:06:22,893 - Parce que je ne peux pas attendre éternellement - De bas en haut. 73 00:06:22,962 --> 00:06:24,953 - Savez-vous qui aime ce genre de choses ? - OMS? 74 00:06:25,031 --> 00:06:27,966 - Les Chinois. - Ce doit être la faible teneur en huile du fusel. 75 00:06:28,034 --> 00:06:30,264 Ne vous faites pas d'illusions. Cela fait son effet. 76 00:06:30,336 --> 00:06:32,827 C'est juste comme une de ces choses à laquelle tu n'aurais jamais pensé... 77 00:06:32,906 --> 00:06:34,737 mais peut embellir ta journée, comme l'électricité. 78 00:06:34,808 --> 00:06:37,276 Parce que je ne peux pas attendre éternellement 79 00:06:37,343 --> 00:06:40,437 - Eddie, prête-m'en 20 autres. - Avec qui tu travailles, moi ou lui ? 80 00:06:40,513 --> 00:06:44,005 Il est dans les cordes, Eddie. Il a juste eu de la chance. 81 00:06:44,084 --> 00:06:46,382 Tu me connais, n'est-ce pas ? 82 00:06:46,453 --> 00:06:48,580 Allez-y doucement. 83 00:06:54,027 --> 00:06:58,054 - Et je me demandais, devrais-je t'appeler - Victoire. 84 00:07:00,633 --> 00:07:04,433 - Peut-être que tu n'es pas seul - Ouais. 85 00:07:06,973 --> 00:07:08,907 Choisissez-nous une bonne bouteille de vin pour ce soir, d'accord ? 86 00:07:08,975 --> 00:07:11,569 - Rouge ou blanc ? - Allez. En bref, Vincent. 87 00:07:14,114 --> 00:07:19,279 Une nuit de plus Parce que je ne peux pas attendre éternellement 88 00:07:19,352 --> 00:07:21,877 - Salut, Eddie. À propos de ces étiquettes. - Ouais. 89 00:07:21,955 --> 00:07:23,889 Pouvez-vous me procurer des étiquettes Wild Turkey ? 90 00:07:23,957 --> 00:07:27,984 - Ooh, juste une nuit de plus - Bien sûr. 91 00:07:28,061 --> 00:07:30,928 Oh, encore une nuit 92 00:07:30,997 --> 00:07:35,058 Parce que je ne peux pas attendre éternellement 93 00:07:35,135 --> 00:07:38,127 Donne-moi une nuit de plus 94 00:07:38,204 --> 00:07:42,072 Donne-moi une nuit de plus 95 00:07:42,142 --> 00:07:45,134 Donne-moi une nuit de plus 96 00:07:45,211 --> 00:07:50,547 - Je ne peux pas attendre éternellement - Salut. Comment ça va? 97 00:07:50,617 --> 00:07:54,144 Comme une rivière vers la mer 98 00:07:54,220 --> 00:07:57,781 je serai toujours avec toi 99 00:07:57,857 --> 00:08:00,951 Et si tu pars 100 00:08:01,027 --> 00:08:04,861 je te suivrai 101 00:08:04,931 --> 00:08:07,900 Donne-moi une nuit de plus 102 00:08:07,967 --> 00:08:10,367 Donne-moi juste une nuit de plus 103 00:08:10,436 --> 00:08:14,770 - Le gamin dessine des perles, hein ? - Oh, encore une nuit 104 00:08:14,841 --> 00:08:17,435 Parce que je ne peux pas attendre éternellement 105 00:08:20,013 --> 00:08:23,915 Je sais qu'il n'y aura jamais de moment 106 00:08:23,983 --> 00:08:26,110 - Tu ressentiras toujours la même chose - Rejoue-le, Julian. 107 00:08:26,186 --> 00:08:30,054 - Vous l'avez vraiment mis dans les cordes. - Je vais bien, chef. 108 00:08:30,123 --> 00:08:32,455 Eddie, je dois me séparer. 109 00:08:32,525 --> 00:08:34,720 - Tu y vas ? - Je dois voir quelqu'un. 110 00:08:34,794 --> 00:08:37,024 Oh, allez. Encore un jeu ici. 111 00:08:37,096 --> 00:08:39,530 - Je suis en faillite. - Alors jouons, jouons. 112 00:08:39,599 --> 00:08:41,590 -Quoi? - Jouons pour jouer, mec. Pas d'argent. 113 00:08:41,668 --> 00:08:46,196 - Peut-être que nous pouvons tous les deux apprendre - "Jouer" jouer ? 114 00:08:46,272 --> 00:08:49,366 - Donne-moi juste une nuit de plus - Montre-moi ce que tu as là. -Vincent. 115 00:08:49,442 --> 00:08:51,376 Salut, Julien. Je veux juste ton meilleur jeu. 116 00:08:51,444 --> 00:08:54,504 - Une nuit de plus - Je pense que c'est peut-être l'argent qui compte je vous jette ici aujourd'hui. 117 00:08:54,581 --> 00:08:57,015 Une nuit de plus 118 00:08:57,083 --> 00:09:00,712 Parce que je ne peux pas attendre éternellement 119 00:09:00,787 --> 00:09:03,415 - Donne-moi juste une nuit de plus - Ok, et si je gagnais, pas d'argent... 120 00:09:03,489 --> 00:09:05,423 tu gagnes, je t'en jette 20. 121 00:09:05,491 --> 00:09:08,756 Une nuit de plus 122 00:09:08,828 --> 00:09:10,989 - Une nuit de plus - Non ? 123 00:09:11,064 --> 00:09:16,092 Parce que je ne peux pas attendre éternellement 124 00:09:17,203 --> 00:09:20,172 Quel est le problème avec ce type ? 125 00:09:20,240 --> 00:09:24,734 Très bien, Carmen. Qui est le prochain ? Personne. 126 00:09:24,811 --> 00:09:27,245 Hé. Excusez-moi. Tu veux me jouer ? 127 00:09:28,381 --> 00:09:30,315 Pour ta copine. 128 00:09:30,383 --> 00:09:32,351 - Non, un jeu. - Non. 129 00:09:32,418 --> 00:09:34,648 Je te repérerai les sept et neuf. 130 00:09:34,721 --> 00:09:37,281 Les sept, huit et neuf. 131 00:09:38,157 --> 00:09:40,057 - Je vais vous donner la table. - Tu veux le jouer ? 132 00:09:41,227 --> 00:09:43,218 Moi? 133 00:09:43,296 --> 00:09:45,264 - Bien sûr. - Tu ne veux vraiment pas me jouer ? 134 00:09:45,331 --> 00:09:47,925 - Vingt par rack. - N° 500 par rack. 135 00:09:48,001 --> 00:09:50,993 - Je n'arrive pas à jouer. - Oh, tu es sérieux ? 136 00:09:53,539 --> 00:09:55,769 Je ne plaisante jamais avec l'argent. 137 00:09:57,777 --> 00:10:00,473 Des lâches ! Coupez-leur la tête. 138 00:10:05,718 --> 00:10:07,982 Vous ne savez pas ce que vous faites, n'est-ce pas ? 139 00:10:08,054 --> 00:10:12,388 - Que veux-tu dire? - Eh bien, vous venez de dépenser 500 dollars. 140 00:10:12,458 --> 00:10:16,758 Ce gamin, il a les deux bras en traction, il bat n'importe qui dans la pièce. 141 00:10:16,829 --> 00:10:19,889 Ouais. Ouais, il pourrait. 142 00:10:21,467 --> 00:10:24,402 Je vous le propose donc à nouveau. Je vais le jouer pour 500 dollars. 143 00:10:26,606 --> 00:10:29,404 Vous ne savez pas quoi dire, n'est-ce pas ? 144 00:10:29,475 --> 00:10:31,670 Peut-être que je te bouscule, peut-être que non. Vous ne savez pas. 145 00:10:31,744 --> 00:10:34,679 Mais tu devrais le savoir. Tu vois, si tu sais ça, tu sais quand dire oui. 146 00:10:34,747 --> 00:10:36,738 Vous savez quand dire non. 147 00:10:36,816 --> 00:10:39,216 Tout le monde rentre chez lui en limousine. 148 00:10:39,285 --> 00:10:42,152 - Alors que dois-je dire ? Oui ou non ? - Tu devrais dire non. 149 00:10:44,791 --> 00:10:49,091 Tu sais pourquoi ? Parce que c'est trop d'argent et je suis un inconnu. 150 00:10:49,162 --> 00:10:51,153 Il devrait être l'inconnu. 151 00:10:52,398 --> 00:10:55,094 Je veux dire, ce serait bien. 152 00:10:55,168 --> 00:10:59,468 Ce serait magnifique. Vous pourriez jouer avec ça. Vous pourriez contrôler cela. 153 00:10:59,539 --> 00:11:02,440 Vous savez ce que je veux dire? 154 00:11:02,508 --> 00:11:05,773 Je vous le proposerai à nouveau. Je vais le jouer pour 500 dollars. 155 00:11:05,845 --> 00:11:08,405 Non. 156 00:11:08,481 --> 00:11:11,177 En fait, tu aurais dû dire oui. 157 00:11:11,250 --> 00:11:14,742 Mais comment vas-tu le savoir ? Je veux dire, c'est très difficile de savoir ça. C'est très complexe. 158 00:11:14,821 --> 00:11:17,619 C'est comme si quel jumeau avait le Toni. 159 00:11:17,690 --> 00:11:20,591 Peut-être qu'ils ont tous les deux eu le Toni. Peut-être que Toni est un mec. Peut-être que Toni est chauve. 160 00:11:20,660 --> 00:11:24,187 Tu sais? Comment vas-tu savoir ça ? C'est très compliqué. En plus, trop d'argent. 161 00:11:24,263 --> 00:11:29,064 -Jésus, tu es fou. - Non, ce n'est pas le cas. Juste du bon sens. 162 00:11:31,337 --> 00:11:33,897 Et si je vous emmenais les gars tu sors dîner ce soir ? 163 00:11:36,776 --> 00:11:40,872 - Tu devrais demander à Vincent. - Non. Tu devrais demander à Vincent. 164 00:11:49,822 --> 00:11:53,280 Vous l'avez battu. Tu sais la dernière fois Julian a perdu pour moi ? 165 00:11:53,359 --> 00:11:55,725 C'est juste un jeu, mec. Quelques balles et un bâton. 166 00:11:55,795 --> 00:11:59,128 Des balles et un bâton. C'est Vincent. 167 00:11:59,198 --> 00:12:02,326 Neuf balles, ce n'est pas si difficile. Est-ce que tu tu veux savoir ce qui est difficile ? Stockeur. 168 00:12:02,402 --> 00:12:04,666 - Stockeur. - C'est son jeu vidéo. 169 00:12:04,737 --> 00:12:06,864 - Vincent est le meilleur dans ce domaine. - Je suis le meilleur dans ce domaine. 170 00:12:06,939 --> 00:12:08,907 Je veux dire, dans la piscine, tu viens d'avoir ces couilles... 171 00:12:08,975 --> 00:12:13,105 tu es juste assis là, tu prends ton le temps, tu prépares un plan, mais Stocker... 172 00:12:13,179 --> 00:12:15,613 Pouvez-vous gagner de l'argent tu joues à Stocker ? 173 00:12:17,784 --> 00:12:22,812 Je vais vous dire ce que je peux faire avec Stocker. Dans dix ans, je pourrai entrer à West Point. C'est ce que je peux faire avec Stocker. 174 00:12:22,889 --> 00:12:25,323 Tout se résume à réflexes de jeu vidéo. Je veux dire, euh... 175 00:12:25,391 --> 00:12:28,758 des chars informatisés, euh, Star Wars... tu sais, ce film. 176 00:12:28,828 --> 00:12:31,558 Je veux dire, dans 10 ans, un gars qui marque gros sur Stocker... 177 00:12:31,631 --> 00:12:33,622 est un rendez-vous au Point. 178 00:12:35,134 --> 00:12:38,262 - Tu es belle. - Tu ne me crois pas. 179 00:12:38,337 --> 00:12:41,738 - Que veux-tu dire par « argent » ? - "Argent" de l'argent. 180 00:12:42,875 --> 00:12:45,366 - Vraiment. - Hé, regarde. 181 00:12:45,445 --> 00:12:49,074 Si vous avez un... un domaine d'excellence... tu es bon dans quelque chose... 182 00:12:49,148 --> 00:12:53,016 tu es le meilleur dans quelque chose... n'importe quoi... alors on peut s'arranger pour être riche. 183 00:12:53,086 --> 00:12:55,919 - Je veux dire, riche peut devenir assez facile. - Vraiment. 184 00:12:55,988 --> 00:12:59,754 Ouais. Tu as un autre domaine d'excellence à côté de ce Stocker ? 185 00:12:59,826 --> 00:13:01,919 Neuf balles ? Droite? 186 00:13:01,994 --> 00:13:05,657 - Vous êtes un sacré boulot. - Je suis un travail. 187 00:13:05,731 --> 00:13:08,165 - Tu es aussi un personnage naturel. - Je lui ai dit ça. 188 00:13:08,234 --> 00:13:12,762 - Tu sais, j'ai un caractère naturel. - Non, ce n'est pas ce que j'ai dit, gamin. 189 00:13:12,839 --> 00:13:16,673 J'ai dit que tu étais un personnage naturel. Tu es un flocon incroyable. 190 00:13:17,877 --> 00:13:19,811 Mais c'est un cadeau. 191 00:13:19,879 --> 00:13:24,441 Tu vois, les gars passent la moitié de leur vie j'essaie d'inventer quelque chose comme ça. 192 00:13:24,517 --> 00:13:26,644 Vous entrez dans une salle de billard avec ce "allez, allez, allez"... 193 00:13:26,719 --> 00:13:29,517 les gars vont s'entre-tuer essayant de t'atteindre. 194 00:13:31,090 --> 00:13:35,891 Vous l'avez compris. Mais je vais te dire quelque chose, gamin... 195 00:13:35,962 --> 00:13:38,829 tu ne pouvais pas trouver beaucoup de temps si vous aviez une feuille de route. 196 00:13:40,099 --> 00:13:43,227 L’excellence en piscine n’est pas une question excellente piscine. 197 00:13:43,302 --> 00:13:45,793 Il s'agit de devenir quelque chose. 198 00:13:45,872 --> 00:13:47,931 Ouais? 199 00:13:48,007 --> 00:13:49,975 Ouais. 200 00:13:50,977 --> 00:13:54,037 - Comme quoi? - Un étudiant. 201 00:13:54,113 --> 00:13:56,377 Vous devez être un étudiant des mouvements humains. 202 00:13:56,449 --> 00:13:58,883 Vous voyez, tous les grands que je connais, à un homme... 203 00:13:58,951 --> 00:14:02,182 étaient des étudiants en mouvements humains. 204 00:14:02,255 --> 00:14:04,223 ''Étudiants en mouvements humains.'` 205 00:14:04,290 --> 00:14:08,056 Ouais. C'est mon domaine d'excellence. 206 00:14:08,127 --> 00:14:10,561 Oh ouais? 207 00:14:10,630 --> 00:14:12,564 Ouais. 208 00:14:14,567 --> 00:14:16,762 Quoi? 209 00:14:16,836 --> 00:14:18,770 Quoi? 210 00:14:19,839 --> 00:14:22,205 D'accord. Ce gars à la fin du bar en costume noir... 211 00:14:24,377 --> 00:14:26,538 il s'est bousculé à ce point pendant une demi-heure. 212 00:14:26,612 --> 00:14:29,581 Il va jeter l'éponge en 30 secondes pour un dollar. 213 00:14:31,317 --> 00:14:35,344 Vous l'avez. À partir de maintenant. Euh. 214 00:14:35,421 --> 00:14:37,753 - Dix secondes. - Que veux-tu dire par « les riches peuvent être arrangés » ? 215 00:14:39,759 --> 00:14:42,489 Vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six... 216 00:14:42,562 --> 00:14:44,496 vingt-sept, vingt-huit. 217 00:14:44,564 --> 00:14:47,328 Devinez la nouvelle, vous perdez. 218 00:14:48,901 --> 00:14:52,701 Ah, et je l'ai raté de peu de quelques secondes. 219 00:14:52,772 --> 00:14:55,138 Tu veux augmenter la mise ? 220 00:14:55,208 --> 00:14:57,335 Ouais. 221 00:14:57,410 --> 00:15:01,437 Vérifiez le repas dit Je pars avec elle dans deux minutes. 222 00:15:05,084 --> 00:15:07,348 D'accord. Prêt, partez. Maintenant. 223 00:15:07,420 --> 00:15:09,388 - Je compte. - Je n'y crois pas. 224 00:15:12,825 --> 00:15:17,023 Je sais que ça va paraître fou, mais viendrais-tu dehors et jeter un œil à ma voiture ? 225 00:15:18,030 --> 00:15:21,625 - Ta voiture ? - Ouais. 226 00:15:23,102 --> 00:15:25,730 Allez. 227 00:15:28,574 --> 00:15:30,872 Attends une seconde, tu veux ? 228 00:15:38,217 --> 00:15:44,019 Les mouvements humains, gamin. Vous étudiez la montre, mais je vous étudie. 229 00:15:44,090 --> 00:15:46,820 Vous recevez le chèque. Excusez-moi. 230 00:15:50,596 --> 00:15:53,087 Le taxi est sur moi. 231 00:15:58,104 --> 00:16:00,038 C'est quoi cette voiture, Eddie ? 232 00:16:00,106 --> 00:16:02,199 Rien. Je te ramènerai à la maison. 233 00:16:02,275 --> 00:16:07,042 Je détestais juste te voir assis seul à le bar, Diane. C'est juste... C'est déprimant. 234 00:16:07,113 --> 00:16:09,877 - Avez-vous vu Jimmy là-dedans ? - Ouais, je l'ai vu. 235 00:16:09,949 --> 00:16:12,383 A-t-il toujours son travail de nuit ? 236 00:16:12,451 --> 00:16:15,147 Il voulait te parler quelque chose, mais tu étais occupé. 237 00:16:20,259 --> 00:16:22,955 Où es-tu allé ? 238 00:16:23,029 --> 00:16:26,487 - Quoi? - Vous n'étiez certainement pas là. 239 00:16:28,000 --> 00:16:29,991 Oh ouais? Où étais-je ? 240 00:16:32,938 --> 00:16:35,463 Mon Dieu, la terre a bougé. 241 00:16:35,541 --> 00:16:37,532 Ça n'a pas bougé un peu pour toi ? 242 00:16:37,610 --> 00:16:40,204 C'était un train. 243 00:16:42,081 --> 00:16:45,278 Non, c'était toi. 244 00:16:45,351 --> 00:16:49,287 Mais ce n’était certainement pas San Juan. 245 00:16:49,355 --> 00:16:55,191 Je veux dire, si tu veux parler terrassement, tu dois parler de San Juan. 246 00:16:55,261 --> 00:16:57,252 Tu te souviens de ce lit à eau que nous avions ? 247 00:16:59,098 --> 00:17:03,535 Dieu. Parfois Je pense à cette semaine. 248 00:17:03,602 --> 00:17:07,402 Tu sais, Eddie, quand je suis derrière le bar Je pense... je pense... 249 00:17:07,473 --> 00:17:10,442 "Je vais aller me chercher un lit à eau." 250 00:17:10,509 --> 00:17:13,603 Ne le dis à personne... faites-en simplement une surprise. 251 00:17:16,449 --> 00:17:18,815 Prends du rhum et du jus d'ananas. 252 00:17:21,554 --> 00:17:24,250 Tu ne pouvais pas me dire un mot Je viens de dire, tu peux ? 253 00:17:25,558 --> 00:17:28,186 Non, je ne pouvais pas. 254 00:17:28,260 --> 00:17:31,286 Et le rhum et le jus d'ananas ? 255 00:17:31,364 --> 00:17:33,389 Écoute, c'est... 256 00:17:34,400 --> 00:17:37,028 Je ne sais pas. Ce gamin aujourd'hui... 257 00:17:37,103 --> 00:17:41,005 C'était comme regarder des films amateurs. 258 00:17:43,209 --> 00:17:45,973 Je me suis juste demandé. 259 00:17:46,045 --> 00:17:48,172 Je me demande quoi ? 260 00:17:49,348 --> 00:17:51,908 Je me suis interrogé sur San Juan. 261 00:18:04,330 --> 00:18:06,298 Que voulais-tu dire hier soir... 262 00:18:06,365 --> 00:18:08,765 à propos d'argent et tout ça ? 263 00:18:11,570 --> 00:18:13,936 Venez ici. Je veux te montrer quelque chose. 264 00:18:32,525 --> 00:18:35,722 - Alors c'est de l'argent pour l'alcool, hein ? - Quelques. 265 00:18:35,795 --> 00:18:38,821 J'investis. Savez-vous dans quoi j'investis ? 266 00:18:38,898 --> 00:18:41,230 Excellence. 267 00:18:42,968 --> 00:18:46,665 - Tu penses que Vincent est si bon ? - Eh bien, il a l'œil. 268 00:18:46,739 --> 00:18:51,073 Il a un accident vasculaire cérébral. Il a le flocon. Il a compris ça froidement. 269 00:18:51,143 --> 00:18:53,941 Mais, euh, peut-il continuer à s'épanouir et s'écailler ? Je ne sais pas. 270 00:18:54,013 --> 00:18:56,675 Tu vois, je ne sais pas si cela peut être enseigné. Ce n'est pas clair. 271 00:18:56,749 --> 00:19:00,776 Il doit apprendre à être lui-même, mais exprès. 272 00:19:02,221 --> 00:19:04,951 - Ouais. - Vous aimez voyager ? 273 00:19:05,024 --> 00:19:07,219 - Ouais, ouais. - Vous aimez les hôtels ? 274 00:19:07,293 --> 00:19:09,625 Ouais, bien sûr. Ils vont bien. 275 00:19:09,695 --> 00:19:12,095 Vas-tu m'aider avec lui ? 276 00:19:17,136 --> 00:19:19,696 Cette dame que tu as récupérée hier soir au bar... 277 00:19:20,873 --> 00:19:24,206 tu la connaissais avant, n'est-ce pas ? 278 00:19:24,276 --> 00:19:27,837 Mm-hmm. Et le gars. 279 00:19:27,913 --> 00:19:33,078 Vous aviez probablement un emploi du temps froid, n'est-ce pas ? Peut-être qu'il travaille ici quelque part. C'est ton beau-frère ? 280 00:19:33,152 --> 00:19:35,780 - Tu es une dure à cuire. - Euh-huh. 281 00:19:35,855 --> 00:19:38,050 Que voit Vincent en toi ? 282 00:19:38,123 --> 00:19:42,856 Vincent est le meilleur. C'est ce qu'il voit en moi. 283 00:19:42,928 --> 00:19:45,226 Nous venons d'être ensemble pendant environ un an. 284 00:19:45,297 --> 00:19:47,322 Vincent nous a fait trouver un logement ensemble. 285 00:19:48,701 --> 00:19:50,692 Vous savez comment nous nous sommes rencontrés ? 286 00:19:52,137 --> 00:19:54,765 Mon ancien petit ami s'est fait arrêter l'année dernière... 287 00:19:54,840 --> 00:19:57,308 s'introduire par effraction dans la maison des parents de Vincent. 288 00:19:57,376 --> 00:19:59,503 Nous nous sommes rencontrés au poste de police... moi et Vincent. 289 00:19:59,578 --> 00:20:02,741 - Vous étiez en train de le sauver... ton copain. - Non. Non, non, non. 290 00:20:02,815 --> 00:20:06,080 Je me suis fait arrêter aussi. Je conduisais la voiture. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,517 Vous voyez ça ? Regarder. 292 00:20:11,891 --> 00:20:13,950 - Celle de la mère de Vincent. - Il vous l'a donné. 293 00:20:14,026 --> 00:20:16,927 Non, du vol. 294 00:20:18,664 --> 00:20:20,894 Vince dit que sa mère en a un juste comme ça. 295 00:20:23,235 --> 00:20:25,260 Il est gentil. 296 00:20:26,372 --> 00:20:28,499 Vincent est vraiment gentil. 297 00:20:37,483 --> 00:20:40,782 Le problème avec celui-ci c'est qu'il est fabriqué à Taiwan. 298 00:20:40,853 --> 00:20:42,411 Maintenant tu veux quelque chose pour que votre enfant rebondisse. 299 00:20:42,488 --> 00:20:45,013 Quel pays me vient à l'esprit quand tu penses rebondir ? Quel animal rebondit ? 300 00:20:45,090 --> 00:20:47,058 - Un kangourou. Ça vient d'où ? - L'Australie. 301 00:20:47,126 --> 00:20:49,890 C'est vrai. C'est une fabrication australienne. Je serai parfaitement honnête avec vous. 302 00:20:49,962 --> 00:20:51,896 C'est deux fois plus cher, mais c'est... 303 00:20:51,964 --> 00:20:54,865 mais c'est trois fois mieux que Taiwan ici. 304 00:20:54,934 --> 00:20:57,698 Et je vous donne 15$ là-dessus. 305 00:20:57,770 --> 00:20:59,738 - Ouais, d'accord. - Ouais? - Nous le ferons. 306 00:20:59,805 --> 00:21:02,035 Très bien, M. et Mme Randall. Hé, c'est un bon achat. 307 00:21:02,107 --> 00:21:04,905 Salut, Lou. Pourriez-vous les rédiger ? Australie. Quinze de réduction. D'accord? 308 00:21:04,977 --> 00:21:08,242 -Merci. -Si jamais tu as besoin de quelque chose... Vincent, d'accord ? 309 00:21:08,314 --> 00:21:10,680 - D'accord. - Merci. 310 00:21:10,749 --> 00:21:13,309 M. Felson, qu'est-ce que je peux te faire ici ? 311 00:21:13,385 --> 00:21:17,913 Euh, Eddie va bien. En fait, tout simplement Ed, si tu veux. 312 00:21:17,990 --> 00:21:19,924 Oui... Oui, monsieur. 313 00:21:19,992 --> 00:21:22,893 Toi et moi, y a-t-il un endroit en privé, on peut parler ? 314 00:21:22,962 --> 00:21:24,452 Entendez-vous la grenouille ? 315 00:21:24,964 --> 00:21:27,899 Il va y avoir un neuf-ball tournoi, fin avril. 316 00:21:27,967 --> 00:21:31,164 Ville atlantique. Il y aura beaucoup de action là-bas. Je pense qu'on devrait y aller. 317 00:21:32,271 --> 00:21:35,365 - ''Nous.'` - Ouais. Moi, toi et Carmen. 318 00:21:35,441 --> 00:21:38,410 Ouais? Cela ressemble à beaucoup de plaisir. 319 00:21:38,477 --> 00:21:40,570 La meilleure partie est nous devrions partir demain. 320 00:21:40,646 --> 00:21:43,444 Demain? Pourquoi ne pas partir aujourd'hui ? ''Demain.'` 321 00:21:43,515 --> 00:21:46,780 Qu'est-ce qu'il a avec ce type ? Tu me fais craquer. 322 00:21:46,852 --> 00:21:50,253 Vincent, si tu veux prendre le grand saut, donnez-vous une bonne dose. 323 00:21:51,256 --> 00:21:55,750 Maintenant, tu abordes ce truc à moitié, personne ne fera de bien. Continuez sur la route. Six semaines. 324 00:21:55,828 --> 00:21:58,456 Obtenez un peu d'assaisonnement. Rassemblez quelques trucs. 325 00:21:58,530 --> 00:22:01,624 - Pourquoi tu ne demandes pas à Julian ? Je veux dire, il serait intéressé par ça, non ? -Julian est un visage. Il est connu. 326 00:22:01,700 --> 00:22:04,726 Tu n'es personne. J'obtiens de meilleurs paris avec toi. 327 00:22:04,803 --> 00:22:08,967 Maintenant, si tu connais un autre moyen pour moi sois honnête avec toi, tu dois me le dire. 328 00:22:10,442 --> 00:22:12,535 C'est mon travail, Eddie. 329 00:22:12,611 --> 00:22:14,806 Vous le pensez ? 330 00:22:14,880 --> 00:22:18,680 Hmm. C'est drôle. Je ne pense pas. Je pense que c'est ton problème. 331 00:22:21,620 --> 00:22:23,554 - Qu'est-ce que? - Eh bien... 332 00:22:23,622 --> 00:22:26,113 tu es accro à Carmen, n'est-ce pas ? 333 00:22:27,993 --> 00:22:30,120 - Ouais. - Fou d'elle ? 334 00:22:32,531 --> 00:22:34,658 Vous devenez un peu personnel ici. 335 00:22:40,439 --> 00:22:43,465 - Quoi? - Tu la perds, gamin. 336 00:22:44,543 --> 00:22:48,604 -Que veux-tu dire? - Elle ne comprend pas l'attrait de cet endroit. 337 00:22:48,681 --> 00:22:51,206 - Salut, Vincent. - Attendez. 338 00:22:51,283 --> 00:22:53,547 - Quoi? - Regarde-la bien, Vincent. 339 00:22:53,619 --> 00:22:55,644 Elle commence à faire ses valises. 340 00:22:59,491 --> 00:23:01,618 - Vous ne la connaissez pas. - Je ne connaissais pas ça... 341 00:23:01,694 --> 00:23:04,026 dans ce bar hier soir non plus. 342 00:23:04,096 --> 00:23:07,725 Elle s'ennuie, Vincent. Êtes-vous tu écoutes ce que je te dis ? 343 00:23:07,800 --> 00:23:10,462 Vincent. 344 00:23:10,536 --> 00:23:12,766 - Alors qu'est-ce que tu dis ? - Qu'est-ce que je dis ? 345 00:23:12,838 --> 00:23:16,035 Toi, moi, elle, sur la route... six semaines. 346 00:23:16,108 --> 00:23:18,201 Elle aura quelques années reprendre son souffle. 347 00:23:18,277 --> 00:23:21,713 - Vincent, tu sais, ces gens j'ai une baby-sitter... - Hé, Lou, tu vois que je parle ici ? 348 00:23:21,780 --> 00:23:25,011 Hein? Fais-moi une faveur, d'accord ? Prends soin d'eux. 349 00:23:25,084 --> 00:23:27,348 Il est en retard pour sa pause café. 350 00:23:28,821 --> 00:23:33,155 Continue. Retournez au travail, mais réfléchissez-y. D'accord? 351 00:23:33,225 --> 00:23:36,456 Prenez votre temps. je te donnerai environ cinq secondes. 352 00:23:36,528 --> 00:23:38,689 ''Cinq secondes.'` 353 00:23:38,764 --> 00:23:40,959 Écoute, tu sais où me trouver si tu veux parler. 354 00:23:41,967 --> 00:23:45,300 Vincent, ne t'inquiète pas pour ça. 355 00:23:57,950 --> 00:24:00,510 Si je peux te tenir ce soir 356 00:24:00,586 --> 00:24:02,520 Je pourrais ne jamais lâcher prise 357 00:24:02,588 --> 00:24:05,182 - Si quelqu'un me le demande, je serai à l'arrière. - Si je peux te tenir ce soir 358 00:24:05,257 --> 00:24:09,421 - Je ne lâcherai peut-être jamais prise - Si je peux te tenir ce soir 359 00:24:09,495 --> 00:24:14,057 - Je ne pourrais jamais - Entrez. - Non, ne lâche jamais prise 360 00:24:16,301 --> 00:24:18,895 - Si je peux te tenir ce soir - Salut, Eddie. 361 00:24:21,774 --> 00:24:24,368 Euh, je ne sais pas. Ce que nous étions je parle d'hier... 362 00:24:24,443 --> 00:24:27,901 Je voulais juste te demander quelques questions à ce sujet, vous savez. 363 00:24:27,980 --> 00:24:32,576 Euh, que se passe-t-il ? Tu sais. Je veux dire, que se passe-t-il ? Je... 364 00:24:37,623 --> 00:24:40,114 Dieu. Putain. 365 00:24:41,660 --> 00:24:43,890 C'est une Baloubouchka. 366 00:24:43,962 --> 00:24:46,522 C'est beau. 367 00:24:46,598 --> 00:24:49,158 Bon sang, ça fait les autres ressemblent à des battes de stickball. 368 00:24:49,234 --> 00:24:51,634 - C'est à toi ? - Tu le veux ? 369 00:24:51,703 --> 00:24:54,171 Non, je ne peux pas... Ce n'est pas pour moi. 370 00:24:54,239 --> 00:24:57,436 Euh, je ne sais pas à qui c'est. C'est, euh... 371 00:24:59,578 --> 00:25:01,512 Non, ce n'est pas pour moi. 372 00:25:01,580 --> 00:25:04,515 Je ne sais pas. Je veux dire, John Wayne porterait quelque chose comme ça... 373 00:25:04,583 --> 00:25:06,517 s'il jouait au billard, tu sais. 374 00:25:06,585 --> 00:25:08,553 Bébé Ruth. Je... 375 00:25:08,620 --> 00:25:10,554 Oh, mon... 376 00:25:12,324 --> 00:25:15,054 Non, je... je ne peux pas accepter ça. 377 00:25:15,127 --> 00:25:17,755 Poursuivre. Prends-le. 378 00:25:20,199 --> 00:25:23,635 - Vous poussez assez fort. - Vous pariez. 379 00:25:23,702 --> 00:25:26,899 j'ai pensé à rien d'autre toute la journée. 380 00:25:29,374 --> 00:25:33,071 - Si je peux te tenir ce soir - Je ne sais pas quoi te dire, Eddie. 381 00:25:33,145 --> 00:25:35,705 -Il se passe beaucoup de choses en ce moment. -Peu importe. Hé, peu importe. Cela n'a pas d'importance. 382 00:25:35,781 --> 00:25:38,648 Sortez. Faites du cheval avec. Si vous ne l'aimez pas, ramenez-le. 383 00:25:38,717 --> 00:25:44,451 Si je peux te tenir ce soir Je ne pourrais jamais, non, jamais lâcher prise 384 00:25:44,523 --> 00:25:46,514 Eddie. Salut, Eddie. 385 00:25:48,227 --> 00:25:51,458 Euh, tu sais, je parlais à Carmen l'autre soir, je la tâtais. 386 00:25:51,530 --> 00:25:54,795 Oh, Willie. Je suis désolé. Hol-- Attendez une minute. 387 00:25:54,867 --> 00:25:56,892 Désolé. Poursuivre. 388 00:25:58,437 --> 00:26:01,463 J'ai dit que je parlais à Carmen l'autre la nuit et la tâter, tu sais. 389 00:26:01,540 --> 00:26:04,532 Euh, je pense que tu as tort, mec, tu sais. 390 00:26:04,610 --> 00:26:07,408 Elle va bien. Elle va vraiment bien. 391 00:26:07,479 --> 00:26:11,006 D'accord. Je suis content de me tromper. Willie. 392 00:26:13,785 --> 00:26:16,413 Non, je ne le fais pas. Oh, je peux y arriver dans une demi-heure... 393 00:26:16,488 --> 00:26:18,422 45 minutes... quelque chose comme ça. 394 00:26:18,490 --> 00:26:19,718 Bien sûr. 395 00:26:35,908 --> 00:26:38,103 Où est, euh... Où est Carmen, ma copine ? 396 00:26:38,176 --> 00:26:40,701 - Euh, elle vient d'aller aux toilettes. - Salle de bain? 397 00:26:40,779 --> 00:26:42,872 - Tu sais ce que c'est ? - Homme. 398 00:26:42,948 --> 00:26:45,439 Baloubouchka. 399 00:26:45,517 --> 00:26:47,451 - Baloubouchka ? - Ouais. 400 00:26:47,519 --> 00:26:51,216 -Où as-tu trouvé une Balabushka ? -Eddie. Eddie, euh, Felson me l'a donné. 401 00:26:51,290 --> 00:26:53,850 - Eddie Felson t'a donné une Balabushka ? - Ouais. 402 00:26:55,861 --> 00:26:58,762 - C'est un très beau cadeau. Tu sais ce que ça vaut ? - Ouais. 403 00:26:59,765 --> 00:27:03,997 - Ce type est mort il y a 10 ou 15 ans. - Oh ouais. - Ce doit être un objet de collection maintenant. - Ouais. 404 00:27:04,069 --> 00:27:08,301 Et tu t'enflammes toujours Serpents dans le jardin 405 00:27:08,373 --> 00:27:10,568 Pommes sur l'arbre 406 00:27:10,642 --> 00:27:12,906 Tout cela a l'air facile 407 00:27:12,978 --> 00:27:14,946 Rien de tout cela n'est réel 408 00:27:15,948 --> 00:27:17,973 Tu pourrais avoir de la chance 409 00:27:18,050 --> 00:27:19,984 J'ai la volonté de gagner 410 00:27:20,052 --> 00:27:22,350 Besoin d'un petit échec 411 00:27:22,421 --> 00:27:24,821 Pour épaissir votre peau, eh bien 412 00:27:24,890 --> 00:27:27,017 Tout le monde parle 413 00:27:27,092 --> 00:27:29,686 Ils te promettent la lune 414 00:27:29,761 --> 00:27:34,698 C'est fait de papier Et tu le sauras très bientôt 415 00:27:34,766 --> 00:27:37,257 À qui appartient cet endroit 416 00:27:38,270 --> 00:27:41,728 Qui À qui appartient cet endroit 417 00:27:43,342 --> 00:27:47,938 je te parle Et je t'aime, mon bébé 418 00:27:48,013 --> 00:27:51,608 C'est... C'est ma parole contre la tienne, n'est-ce pas ? Je suis un homme juif d'âge moyen. Je suis un expert en livres rares. 419 00:27:51,683 --> 00:27:54,277 - As-tu vu ma copine, Julian ? - Elle est sortie. 420 00:27:54,353 --> 00:27:57,948 - Où ? - Hé, c'est ta petite amie, mec. 421 00:27:58,023 --> 00:28:02,221 - Où étais-je ? - Je t'aime aussi 422 00:28:02,294 --> 00:28:05,786 Hé, est-ce que tout va bien ? 423 00:28:05,864 --> 00:28:07,923 - Ouais. - Où es-tu allé ? 424 00:28:08,000 --> 00:28:11,458 - Je suis sorti chercher des cigarettes. - Ils vendent des cigarettes ici. 425 00:28:11,536 --> 00:28:13,595 Alors j'ai traversé la rue pour les chercher. Et alors ? 426 00:28:13,672 --> 00:28:17,665 Oh, tu avais besoin d'air frais, n'est-ce pas ? 427 00:28:17,743 --> 00:28:20,541 Quel est ton problème ? 428 00:28:20,612 --> 00:28:23,740 Aucun problème. Je ne... Ai-je dit J'ai un problème ? Il n'y a aucun problème. 429 00:28:23,815 --> 00:28:26,147 - Je suis content de l'entendre. - Je ne savais juste pas où tu étais allé. 430 00:28:26,218 --> 00:28:28,743 - Tu sais, je te cherchais. - Mm-hmm. 431 00:28:28,820 --> 00:28:32,756 - Je vais m'asseoir maintenant. Est-ce que ça va ? - Ouais. 432 00:28:32,824 --> 00:28:36,521 Je pourrais encore aller aux toilettes dans environ une demi-heure. Est-ce que ça va ? 433 00:28:36,595 --> 00:28:39,155 - C'est super, Carmen. - Ouais. J'en serai sûr et je te le dirai Mais quand, d'accord ? 434 00:28:39,231 --> 00:28:41,529 Hé, regarde. 435 00:28:41,600 --> 00:28:44,194 -Je ne savais juste pas où tu étais allé. D'accord? -Allez. 436 00:28:44,269 --> 00:28:47,295 Je te cherchais. Ne faisons pas une production fédérale à partir de ça, d'accord ? 437 00:28:47,372 --> 00:28:49,306 D'accord! 438 00:28:49,374 --> 00:28:51,365 D'accord. 439 00:28:55,313 --> 00:28:58,214 - C'est une Baloubouchka. Eddie me l'a donné. - Super. 440 00:28:58,283 --> 00:29:03,220 Le crépuscule passe J'ai besoin d'un changement 441 00:29:03,288 --> 00:29:07,520 Descendez pour les voir Tout a été arrangé 442 00:29:07,592 --> 00:29:10,925 Prends tout 443 00:29:10,996 --> 00:29:15,194 Nous pouvons aujourd'hui 444 00:29:15,267 --> 00:29:17,292 À qui appartient cet endroit 445 00:29:35,954 --> 00:29:38,047 Poussez, tirez 446 00:29:38,123 --> 00:29:40,353 Poussez, tirez 447 00:29:40,425 --> 00:29:42,825 - Poussez, tirez - Excusez-moi. 448 00:29:42,894 --> 00:29:47,297 Eddie, euh, J'y ai réfléchi. 449 00:29:47,365 --> 00:29:49,356 Faisons-le. D'accord? 450 00:29:49,434 --> 00:29:51,425 Super. 451 00:30:02,981 --> 00:30:06,348 - Je me demande ce qu'il y a en haut. - Pourquoi? 452 00:30:06,418 --> 00:30:09,751 Eh bien, il se peut qu'il y ait quelque chose de doux... 453 00:30:09,821 --> 00:30:12,790 contre lequel vous pouvez vous appuyer. 454 00:30:12,858 --> 00:30:15,088 Pour ne pas écraser votre jupe. 455 00:30:23,668 --> 00:30:26,330 Que font-ils aux Bahamas ? Est-ce qu'ils font du tango ou de la rumba ? 456 00:30:26,404 --> 00:30:27,996 Samba, je pense. 457 00:30:31,776 --> 00:30:34,438 Comment ça va, ce vieux McDonnell ? 458 00:30:34,513 --> 00:30:37,311 - Tu le bois maintenant. - Êtes-vous sérieux? 459 00:30:38,316 --> 00:30:41,217 - C'est une bonne chose. - C'est du très bon truc. 460 00:30:41,286 --> 00:30:44,153 Yo, Eddie, mec. Hé. 461 00:30:44,222 --> 00:30:46,747 Pourquoi ne te regardes-tu pas dans le miroir avant de quitter les toilettes, hein ? 462 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 Je déteste cette merde. 463 00:30:50,962 --> 00:30:52,896 Mieux que cette merde. 464 00:30:53,899 --> 00:30:56,891 Hé, écoute, Eddie. Tu vas être vers lundi ? Il y a un gars Je me suis installé à Camden. 465 00:30:56,968 --> 00:30:59,528 Non, je vais être hors de la ville pendant quelques semaines. 466 00:31:00,805 --> 00:31:02,830 Connerie. 467 00:31:02,908 --> 00:31:04,876 Quoi? Tu prends ce type sur la route ? Quel est son nom ? 468 00:31:04,943 --> 00:31:08,003 - Je ne connais pas son nom, et ce ne sont pas vos affaires. - Ce type est un idiot. 469 00:31:08,079 --> 00:31:11,207 Que fait-il ? Battez-moi une nuit. je vais mettez la balle neuf dans vos deux culs. 470 00:31:11,283 --> 00:31:13,342 Êtes-vous sérieux? L'emmener sur la route ? 471 00:31:13,418 --> 00:31:16,512 À quand remonte la dernière fois tu as fait la route ? 1 960 ? 472 00:31:16,588 --> 00:31:18,522 À l’époque, ils n’avaient même pas de voiture. 473 00:31:19,524 --> 00:31:21,515 Quoi? 474 00:31:21,593 --> 00:31:24,153 Allez. Tu te tapes sa copine ? 475 00:31:24,229 --> 00:31:27,027 Droite? Tu peux me le dire. 476 00:31:28,266 --> 00:31:31,724 -Jésus, tu es le meilleur, Julian. - Laisse-moi le rejouer ce soir. 477 00:31:31,803 --> 00:31:35,466 - Le gagnant monte dans la voiture avec vous. - Non. Tu es le meilleur, Julian. 478 00:31:35,540 --> 00:31:38,475 Tu sais, Eddie, tu n'es pas le seul mise à cheval autour. Tu sais ça ? 479 00:31:38,543 --> 00:31:40,738 Ouais. je te verrai à Atlantic City. D'accord? 480 00:31:40,812 --> 00:31:42,803 Ne me cherche pas trop, d'accord ? 481 00:31:47,752 --> 00:31:50,448 Hé. Nous allons aux Bahamas. Je n'ai juste pas dit quand. 482 00:31:50,522 --> 00:31:52,717 J'apprécie d'en entendre parler de ce démon de la drogue. 483 00:31:52,791 --> 00:31:56,056 Je ne voulais le dire à personne ! Et si je prendre la route, le gamin ne s'entraîne pas ? 484 00:31:56,127 --> 00:31:58,721 - Ça me fait du bien, Eddie. Super. - Ce type est nul, mec. 485 00:31:58,797 --> 00:32:02,255 - Et toi aussi. - Très bien, très bien. J'ai tort. 486 00:32:02,334 --> 00:32:05,132 - Euh-huh. Mais laissez-moi faire à ma manière ! - Fais-le comme tu veux, Eddie. 487 00:32:05,203 --> 00:32:08,263 - Ouais. Ce que je veux, c'est que je veux juste y aller sur la route. Je ne veux le dire à personne. - Bien! 488 00:32:08,340 --> 00:32:13,141 Si tu as quelque chose dont tu as besoin dans mon appartement, tu le trouveras dans une valise devant, d'accord ? 489 00:32:13,211 --> 00:32:15,202 Hé, attends un... 490 00:32:19,251 --> 00:32:22,049 Je suis désolé. 491 00:32:22,153 --> 00:32:26,419 Je couvre toutes les dépenses. La nourriture, la chambre, tout. Les frais d'entrée, tout. 492 00:32:26,458 --> 00:32:30,258 Pour cela, je reçois 60 % de tout vous gagnez... tous les paris. 493 00:32:30,328 --> 00:32:32,694 Je fais les paris, donc moi aussi prenez les pertes si vous perdez. 494 00:32:32,764 --> 00:32:34,698 Donc, pour cela, je reçois 60 % de ce que vous gagnez. 495 00:32:34,766 --> 00:32:37,701 Soixante pour cent ? Qu'est-ce que tu es, un seigneur des taudis ? 496 00:32:37,769 --> 00:32:41,865 Chérie, tu trouves un nouveau venu avec un meilleur affaire que ça, tu viens à moi. Nous parlons. 497 00:32:41,940 --> 00:32:45,603 Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas perdre souvent. 498 00:32:45,677 --> 00:32:48,669 Oh, oui, vous le ferez. C'est ce que je vais t'apprendre. 499 00:32:48,747 --> 00:32:51,978 Parfois, si vous perdez, vous gagnez. Aller. 500 00:32:52,050 --> 00:32:53,984 Alors, qui est le gars le plus lourd ? 501 00:32:54,052 --> 00:32:56,612 Qu'est-ce que tu demandes ça ? Je suis le gars le plus lourd. C'est vrai, Eddie ? 502 00:32:56,688 --> 00:32:59,486 Oh, ça n'a aucun sens. Cela se passe par séquences. 503 00:32:59,557 --> 00:33:02,117 - Les balles roulent drôlement pour tout le monde, gamin. - Traces? 504 00:33:02,193 --> 00:33:05,924 Il y a ce type... Grady Seasons. C'est lui qui gagne le plus d'argent directement sur le papier, mais... 505 00:33:05,997 --> 00:33:07,931 - Les saisons graduées ? - ça ne veut rien dire. 506 00:33:07,999 --> 00:33:10,991 - Saisons graduées. - Le vrai argent est dans la salle de répétition. 507 00:33:11,069 --> 00:33:13,094 C'est là qu'on obtient un bon jeu. 508 00:33:13,171 --> 00:33:16,436 Je veux dire, un gars peut être anéanti le premier jour du tournoi et... 509 00:33:16,508 --> 00:33:20,171 traîner dans la salle de répétition pendant quelques jours et gagnez plus d'argent que le gars qui a gagné le tournoi. 510 00:33:20,245 --> 00:33:23,271 - Tu as entendu ça ? - Quoi? - La salle de pratique ! 511 00:33:23,348 --> 00:33:25,282 Hé. Regardez la peinture. 512 00:33:25,350 --> 00:33:28,547 Quoi? Oh. 513 00:33:28,620 --> 00:33:31,817 - C'est du métal sur ta veste ? - Désolé. - Désolé pour ça. - Merde. 514 00:33:47,605 --> 00:33:49,971 Frottez un dub, voici la bouffe. 515 00:33:52,210 --> 00:33:54,770 Mes crêpes sont brûlées. 516 00:33:54,846 --> 00:33:57,815 Qu'est-ce que c'est ? Non, non, attends une minute. Nous en avons commandé quatre sur deux. 517 00:33:57,882 --> 00:34:01,045 - Je ne veux pas de saucisse. - Désolé. J'ai dû te donner le mauvais ordre. 518 00:34:01,119 --> 00:34:03,679 - C'est un cadeau inutile. - Qu'est-ce que? 519 00:34:03,755 --> 00:34:07,350 - Euh, le quatre contre deux. - Oh. Discussion sur les œufs. 520 00:34:07,425 --> 00:34:10,360 Ouais, elle était la serveuse tueuse à l'Acropole. 521 00:34:10,428 --> 00:34:15,422 - Oui. - Et elle leur a rendu service et a démissionné. Aïe. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,264 Qu'en penses-tu? Il est le seul à devoir travailler ? 523 00:34:20,772 --> 00:34:22,763 Pourquoi tu ne joues plus au billard ? 524 00:34:22,841 --> 00:34:24,775 J'ai arrêté. 525 00:34:26,378 --> 00:34:28,312 En fait, quelqu'un m'a mis à la retraite. 526 00:34:28,380 --> 00:34:30,871 Parfois tu entres avec le mauvais genre de personnes, tu sais ? 527 00:34:30,949 --> 00:34:33,975 Mais bon, c'était il y a longtemps. Retour à l'Est. C'est mort et enterré. 528 00:34:34,052 --> 00:34:37,317 Je n'y pense même pas. J'ai gagné ma part de médailles. 529 00:34:38,790 --> 00:34:42,282 Hé, ne fais jamais, euh, envie de le reprendre ? 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 Je veux dire, tu es toujours autour de cette piscine les couloirs, vous savez. Vous voyez ces gars-- 531 00:34:44,996 --> 00:34:48,557 Ah, je suis trop vieux. Mes roues sont touchées. C'est un jeu de jeune homme. 532 00:34:49,868 --> 00:34:53,429 A côté, il y a la drogue maintenant. Tu sais. Les enfants jouent à la coke, au speed. 533 00:34:53,505 --> 00:34:57,134 Je ne sais pas. Quand j'étais plus jeune c'était de l'alcool. 534 00:34:57,208 --> 00:34:59,870 C'était en quelque sorte plus humain. 535 00:34:59,944 --> 00:35:01,878 - De l'alcool, hein ? - De l'alcool. Ouais. 536 00:35:01,946 --> 00:35:03,880 Vin. Cela remonte à la Bible. 537 00:35:03,948 --> 00:35:06,576 La Bible n'a jamais dit rien sur les amphétamines. 538 00:35:06,651 --> 00:35:09,313 - Es-tu religieux, Eddie ? - Moi? 539 00:35:09,387 --> 00:35:11,480 Je me défonce sur l'homme à l'étage. 540 00:35:13,158 --> 00:35:15,456 N'y a-t-il pas un tournoi des maîtres tu peux jouer dedans ? 541 00:35:15,527 --> 00:35:18,291 Je veux dire, j'ai vu ça à la télévision, vous savez, ces vieux golfeurs et tout ça. 542 00:35:18,363 --> 00:35:20,297 Comme un tournoi pour les anciens ? 543 00:35:20,365 --> 00:35:23,766 Si tu es trop vieux pour couper la moutarde, tu peux toujours lécher le pot, non ? 544 00:35:23,835 --> 00:35:26,235 Personne ne m'a jamais demandé de remboursement, chérie. 545 00:35:26,304 --> 00:35:29,000 Pas encore. 546 00:35:34,546 --> 00:35:37,242 Hé. Maintenant, nous sommes juste parler de choses ici. 547 00:35:37,315 --> 00:35:40,045 Il ne s'agit pas de piscine. Ce n'est pas une question de sexe. Il ne s'agit pas d'amour. 548 00:35:40,118 --> 00:35:42,052 C'est une question d'argent. 549 00:35:42,120 --> 00:35:44,748 Je veux dire, le meilleur c'est le gars avec le plus. C'est tout le spectacle. 550 00:35:44,823 --> 00:35:47,485 Le meilleur est celui qui en a le plus dans tous les domaines de la vie. 551 00:35:47,559 --> 00:35:50,494 Êtes-vous le meilleur vendeur d'alcool ? 552 00:35:50,562 --> 00:35:52,496 Vous pariez. 553 00:36:07,979 --> 00:36:10,539 Ahh, quelle façon pour te mouiller les pieds, gamin. 554 00:36:10,615 --> 00:36:13,049 Cet endroit est un classique de tous les temps. 555 00:36:13,117 --> 00:36:15,051 Hé. Hé, hé. 556 00:36:15,119 --> 00:36:17,644 - Mettez cette queue de billard dans le coffre. - Avec quoi vais-je jouer ? 557 00:36:17,722 --> 00:36:19,656 Vous jouerez avec une queue de maison. 558 00:36:19,724 --> 00:36:22,784 Tu y vas avec ça, personne viendra vers vous avec une pièce de cinq cents. 559 00:36:34,138 --> 00:36:36,265 Je n'arrive pas à y croire. J'ai la chair de poule. 560 00:36:37,275 --> 00:36:41,507 Je l'aime. Nous allons juste nous asseoir et regarder pendant un moment. Je dois voir ce type. 561 00:37:02,133 --> 00:37:04,124 J'ai hâte de voir la suite. 562 00:37:05,336 --> 00:37:09,568 Bien-- Bonne chose, je-- Bonne chose Je n'ai pas apporté la Balabushka, hein ? 563 00:37:09,641 --> 00:37:12,337 Soixante pour cent... allons-nous partager ça dans la voiture ? 564 00:37:12,410 --> 00:37:14,401 Assez! 565 00:37:27,559 --> 00:37:29,550 Super. Bon. 566 00:37:31,129 --> 00:37:33,120 Vous en avez assez, junior ? 567 00:37:36,801 --> 00:37:38,735 Attendez. 568 00:37:43,975 --> 00:37:47,604 - Qu'est-ce que tu fous, Vincent ? Battez-le, mangez-le et sortez d'ici. - Je sais. Je sais. 569 00:37:47,679 --> 00:37:50,045 Je ne peux pas prendre l'argent de ce type. 570 00:37:50,114 --> 00:37:53,049 - Il a un trou dans la gorge. - Et alors ? 571 00:37:53,117 --> 00:37:55,779 Ce type me brise le cœur, mec. Regardez... Regardez-le. 572 00:37:55,853 --> 00:37:58,253 On dirait qu'il est à bout de souffle. 573 00:37:58,323 --> 00:38:01,850 Je veux dire, c'est quoi jusqu'à présent, 60 dollars ? Ce n'est pas grave. 574 00:38:01,926 --> 00:38:03,917 Ce n'est pas grave ? 575 00:38:08,433 --> 00:38:11,095 - Tu veux que j'arrête ? - Ouais. 576 00:38:11,169 --> 00:38:13,103 Si tu veux continuer dumping comme ça. 577 00:38:15,073 --> 00:38:18,236 À moins que... Montre-moi. 578 00:38:18,309 --> 00:38:22,302 Faites-en une véritable performance. Montre-moi vous pouvez vider comme un professionnel. Cela en vaudra la peine. 579 00:38:22,380 --> 00:38:24,439 Comme un professionnel ? 580 00:38:30,455 --> 00:38:32,855 D'accord, chef. Jouez-vous pendant 30. 581 00:38:38,596 --> 00:38:41,121 - Sortez et récupérez la voiture. - Pourquoi? Pourquoi? 582 00:38:41,199 --> 00:38:45,431 Amenez-le simplement devant. Dirigez-vous de cette façon. 583 00:38:45,503 --> 00:38:49,462 - D'accord, mais ce n'est pas la bonne façon, Eddie. -Fais juste ce que je te dis. 584 00:38:49,540 --> 00:38:51,531 Ouais, c'est vrai. 585 00:38:55,146 --> 00:38:57,671 Tir facile. ça me manque Je suis un vrai con, hein ? 586 00:38:58,816 --> 00:39:00,750 Facile. Directement. 587 00:39:01,986 --> 00:39:04,045 Mais c'est... Le plus dur, c'est les quatre. 588 00:39:04,122 --> 00:39:06,647 Hein? Je ne sais pas. 589 00:39:07,959 --> 00:39:09,984 Oh mon Dieu. Je... 590 00:39:14,699 --> 00:39:16,633 Saint-- 591 00:39:22,874 --> 00:39:24,933 Oh, mon Dieu. Est-ce que tu... 592 00:39:25,009 --> 00:39:27,068 Ne... Ne vous embêtez même pas. Je ne peux tout simplement rien toucher. 593 00:39:27,145 --> 00:39:29,079 - C'est ça. -Jésus! 594 00:39:29,147 --> 00:39:32,241 - C'est ça, gamin. Où est l'argent ? - Ouais, je sais. C'est tout. Hol-- 595 00:39:33,251 --> 00:39:36,049 Euh, Eddie ? 596 00:39:36,120 --> 00:39:40,022 -Eddie. - Où est cet argent, petit con ? 597 00:39:40,091 --> 00:39:42,150 De quoi tu parles... Hé, Eddie a l'argent. 598 00:39:42,226 --> 00:39:44,854 - Avez-vous vu où ils sont allés ? Où sont-ils allés ? - Hé, on dirait qu'ils sont partis. 599 00:39:44,929 --> 00:39:48,524 Hé, détends-toi. Allez-y doucement. Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? 600 00:39:48,599 --> 00:39:52,365 Prends... Enlève tes putains de mains... Whoa ! Allez. Je vais récupérer ton argent. 601 00:39:52,437 --> 00:39:54,598 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Tenez-le, détendez-vous. 602 00:39:54,672 --> 00:39:56,606 Tenez-le ! Hé, facile ! Allez-y doucement! 603 00:39:56,674 --> 00:39:58,608 Hé! 604 00:40:04,182 --> 00:40:07,379 D'accord! Assez! Allez. 605 00:40:09,187 --> 00:40:11,348 Allez. Je suis son père. 606 00:40:11,422 --> 00:40:13,413 - Père? - Espèce de petit salaud ! Hein? 607 00:40:13,491 --> 00:40:15,789 Que dois-je faire? Je te dis de ne pas jouer. Je te dis de jouer. 608 00:40:15,860 --> 00:40:19,557 Aah ! Détendez-vous. Famille. Sortez d'ici. 609 00:40:19,630 --> 00:40:21,621 Yo-yo. 610 00:40:24,235 --> 00:40:27,671 Espèce de petit voyou ! j'espère ta mère te fout la gueule. 611 00:40:31,075 --> 00:40:33,066 D'accord. Allez, allez, allez, allez ! 612 00:40:37,782 --> 00:40:40,979 - Conduire! - Où aller ? Où? -Prenez simplement la promenade vers le sud. 613 00:40:41,052 --> 00:40:43,043 - Très bien, très bien. - Tu n'as jamais... 614 00:40:43,121 --> 00:40:45,112 Bon sang. Tu ne te relâches jamais sur quelqu'un comme ça... 615 00:40:45,189 --> 00:40:47,180 pas quand il y a l'argent en jeu. 616 00:40:48,693 --> 00:40:52,288 C'est le problème de la miséricorde, gamin. Ce n’est tout simplement pas professionnel. 617 00:40:53,598 --> 00:40:55,862 Laisse-moi regarder ton visage. 618 00:40:57,368 --> 00:40:59,962 Ah, tu vivras. Tu vas vivre, n'est-ce pas ? 619 00:41:00,037 --> 00:41:04,406 Sortez de mon visage, d'accord ? Jésus-Christ. 620 00:41:09,680 --> 00:41:12,410 -''Mon père.'' - Je t'ai sauvé la mise. 621 00:41:13,751 --> 00:41:16,015 Carmen, que va-t-il se passer ? appris de cela ? 622 00:41:17,088 --> 00:41:19,147 Les gentils gars finissent derniers. 623 00:41:19,223 --> 00:41:21,521 Oh, c'est original, ou tu inventes juste ça ? 624 00:41:21,592 --> 00:41:24,561 Ah Vincent. Tu as l'air si sexy avec cette foutue lèvre. 625 00:41:24,629 --> 00:41:25,994 Fermez-la. 626 00:41:29,033 --> 00:41:32,161 - Vous voulez que je conduise ? - Non, je vais bien. 627 00:41:34,505 --> 00:41:37,338 - Fils de pute gluant. - Quoi? 628 00:41:37,408 --> 00:41:39,603 Ce type. Le trou. Le... 629 00:41:40,812 --> 00:41:44,976 Mettez-lui une queue de billard dans la gorge. Retourne là-bas avec un putain de canon et leur faire exploser tous les culs ! 630 00:41:45,049 --> 00:41:47,984 Oh, Vincent, c'est dégoûtant. 631 00:41:48,052 --> 00:41:50,247 - La prochaine fois, gamin. - Je suis désolé. 632 00:41:59,664 --> 00:42:01,757 L'un de vous sait Où se trouve le Triant Motel ? 633 00:42:01,833 --> 00:42:03,994 Le quoi ? Le quoi ? Ouais. 634 00:42:04,068 --> 00:42:06,935 - Tri... Triant Motel. - Ouais, ouais. 635 00:42:07,004 --> 00:42:10,565 Allez à gauche sur Aurora et directement sur Sénèque. 636 00:42:10,641 --> 00:42:12,666 - Chalkie est toujours là ? - Chalkie's ? 637 00:42:12,743 --> 00:42:15,735 - Ouais. C'est une salle de billard. - Je sais ce que c'est, mec. 638 00:42:15,813 --> 00:42:19,078 Ouais, c'est toujours là. Quoi, c'est censé déménager quelque part ? 639 00:42:20,284 --> 00:42:22,218 Certaines choses ne changent jamais, hein ? 640 00:42:22,286 --> 00:42:24,277 Mec, je ne parierais pas là-dessus. 641 00:42:28,259 --> 00:42:30,193 -Eddie. - Entrer. 642 00:42:31,796 --> 00:42:33,730 Hé, bonjour. 643 00:42:34,799 --> 00:42:37,597 Que se passe-t-il ? Allez. Allons-y, les gars. 644 00:42:37,668 --> 00:42:39,898 Je commande le service en chambre. Tu veux quelque chose ? 645 00:42:39,971 --> 00:42:42,235 La vallée du Mississippi et certaines parties de la vallée du Tennessee... 646 00:42:42,306 --> 00:42:44,240 - De la nourriture. Tu as faim ? - Nous sommes aussi... 647 00:42:44,308 --> 00:42:47,209 - Je déteste le temps. - Pour la région de Chicago... 648 00:42:48,212 --> 00:42:50,407 Je ne peux pas bénéficier du service de chambre dans un motel. 649 00:42:50,481 --> 00:42:54,474 Allez. Voyons Chalkie's. Dis à ta copine d'y aller. 650 00:42:54,552 --> 00:42:56,816 Rendez-vous dehors en bas, dans le hall. 651 00:42:56,888 --> 00:42:59,118 Eh bien, qu'en est-il de la nourriture ? Je suis affamé. 652 00:43:01,826 --> 00:43:04,226 -Vincent. - Ouais? 653 00:43:04,295 --> 00:43:06,559 Ne change pas de chemise. C'est une belle touche. 654 00:43:06,631 --> 00:43:08,963 - La chemise ? - Et laisse la queue de billard. 655 00:43:09,033 --> 00:43:10,967 Qu'est-ce que c'est l'utilité de l'avoir ? 656 00:43:13,304 --> 00:43:16,569 C'était une bonne moyenne mauvais quartier. Maintenant, regardez-le. 657 00:43:16,641 --> 00:43:19,474 Ouais. Regardez ça. Tous les endroits seront comme ça ? 658 00:43:19,543 --> 00:43:22,512 Je veux dire, à l'échelle de ta salle de billard de un à 1 0, quelle note donnez-vous à cela ? 659 00:43:22,580 --> 00:43:24,912 - Dix. - Au moins, celui-ci a des tables. 660 00:43:24,982 --> 00:43:27,473 - Salut les gars. - Comment ça va ? 661 00:43:31,155 --> 00:43:33,623 Me serrer dedans ? 662 00:43:33,691 --> 00:43:35,625 Table numéro sept pour Fast Eddie. 663 00:43:35,693 --> 00:43:37,718 C'est dans la façon dont tu l'utilises 664 00:43:37,795 --> 00:43:40,992 Ouais, donc tu ne reconnais pas Orvis d'il y a longtemps. 665 00:43:41,065 --> 00:43:43,226 - Garçon, tu ne sais pas - Espèce de fils de pute. 666 00:43:43,301 --> 00:43:47,499 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Maintenant tu commences à te souvenir. - C'est dans la façon dont tu l'utilises 667 00:43:47,571 --> 00:43:49,732 - Combien de temps tu le veux ? - Quelques heures. 668 00:43:49,807 --> 00:43:53,470 - Hmm. - Bon sang, la dernière fois que je t'ai vu tu balayais chez McGeer. 669 00:43:53,544 --> 00:43:56,172 Balayage chez McGeer. C'est vrai. 670 00:43:56,247 --> 00:43:58,715 Puis j'ai commencé à travailler ici pour Chalkie... 671 00:43:58,783 --> 00:44:02,776 jusqu'à ce qu'il ait peur d'un mauvais élément emménagement et épuisé. 672 00:44:02,853 --> 00:44:05,185 Depuis, je dirige Chalkie. 673 00:44:05,256 --> 00:44:08,020 Eh bien, que puis-je faire pour toi ? Vous cherchez de l'action ? 674 00:44:08,092 --> 00:44:11,027 Habituellement, je barre à 20 %, mais pour toi, c'est 1 0. 675 00:44:11,095 --> 00:44:13,689 Bien sûr, mais pas moi. Mon ami ici veut un jeu. 676 00:44:13,764 --> 00:44:16,198 - Comment ça va, Orvis ? - Personne n'a de chance 677 00:44:16,267 --> 00:44:19,065 Jusqu'à ce que la chance arrive 678 00:44:19,136 --> 00:44:22,833 - Personne n'est seul - Vous êtes arrivé ici dans un endroit sauvage. - Jusqu'à ce que quelqu'un soit parti 679 00:44:22,907 --> 00:44:25,637 C'est dans la façon dont tu l'utilises 680 00:44:25,710 --> 00:44:28,144 Qu'est-ce que tu fais, Eddie, un cheval de pieu ? 681 00:44:28,212 --> 00:44:32,512 - Ça vient et ça repart - Tu sais qui tu as ici un cheval de pieu pour toi ? 682 00:44:32,583 --> 00:44:34,744 - Voici Fast Eddie Felson. - C'est dans la façon dont tu l'utilises 683 00:44:34,819 --> 00:44:36,946 Qui diable es-tu, la fin du monde ? 684 00:44:37,021 --> 00:44:40,149 - Allez. Facilité-- Calme-toi, d'accord, Orvis ? - Ça vient et ça repart 685 00:44:40,224 --> 00:44:45,594 Lui, je vais mettre le cap sur 1 5 puisqu'il est jalonné par Fast Eddie le cheval de pieu. 686 00:44:45,663 --> 00:44:47,654 À quoi tu joues, neuf boules ou quinte ? 687 00:44:47,732 --> 00:44:50,428 Je vais l'installer pour toi. 688 00:44:50,501 --> 00:44:53,368 La table vous coûtera 12 $. 689 00:45:03,280 --> 00:45:06,374 C'est dans la façon dont tu l'utilises 690 00:45:07,385 --> 00:45:09,353 - Peut-être que tu devrais retourner au motel. - Pourquoi? 691 00:45:09,420 --> 00:45:11,718 Pourquoi? Quoi, tu te moques de moi ? Jetez un œil autour de cet endroit. 692 00:45:11,789 --> 00:45:13,723 Il doit y avoir des tonnes d'artistes du viol ici. ''Pourquoi ?'' 693 00:45:13,791 --> 00:45:15,884 - Peut-être que tu devrais retourner au motel. - Moi? 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,224 - Un joli garçon comme toi. - Découpez-le. - Un garçon mignon comme toi. 695 00:45:18,295 --> 00:45:21,287 - Je suis sérieux. - Ooh, tu es un garçon tellement mignon. -Carmen. -Vincent. 696 00:45:21,365 --> 00:45:23,560 - Hé. - Pas ici. - Laisse-moi te donner le scoop, tueur. 697 00:45:23,634 --> 00:45:25,727 Tu vois ce type avec l'épingle à cravate dans son nez là-bas ? 698 00:45:28,039 --> 00:45:30,735 - Hmm? - Ouais. - D'accord. C'est la Moselle. 699 00:45:30,808 --> 00:45:34,369 - De lui, nous restons loin. - N'en abusez jamais - Pas de merde. 700 00:45:34,445 --> 00:45:38,108 Grandir. Lui, nous restons loin de lui parce qu'il est le principal pilier ici. 701 00:45:38,182 --> 00:45:41,811 Tu l'as battu, ça fait peur ce monsieur là-bas. 702 00:45:41,886 --> 00:45:44,081 - Qui est-ce ? - C'est Earl. 703 00:45:44,155 --> 00:45:47,056 Il vient ici et il a 5 000 $, 6 000 $ en poche. 704 00:45:47,124 --> 00:45:49,092 -Jésus. - Ouais. 705 00:45:49,160 --> 00:45:51,151 Exécute les chiffres. Orvis dit que cela ne le dérange pas de perdre. 706 00:45:51,228 --> 00:45:53,162 Il n'aime tout simplement pas le donner. 707 00:45:53,230 --> 00:45:55,664 Alors, tu as battu la Moselle... 708 00:45:55,733 --> 00:45:58,224 et le vieux Earl là-bas s'en désintéresse. 709 00:45:59,303 --> 00:46:02,431 - Que se passe-t-il maintenant ? - Euh, rien pendant un petit moment. 710 00:46:02,506 --> 00:46:04,565 Nous allons jouer ici. 711 00:46:05,576 --> 00:46:08,443 Il te surveillera, et il viendra vers toi. 712 00:46:09,480 --> 00:46:12,005 - Qui vais-je jouer ? - Moi. 713 00:46:12,083 --> 00:46:14,278 Toi? D'accord. 714 00:46:14,351 --> 00:46:16,615 Eddie, mais avant de partir, Je veux qu'elle retourne au motel. 715 00:46:16,687 --> 00:46:19,554 - Oh, mon Dieu. - Je suis désolé, mais cet endroit C'est une putain de terre à oiseaux. 716 00:46:19,623 --> 00:46:21,750 Écoute, j'ai connu des endroits pires. Je suis sorti avec des gars pires. 717 00:46:21,826 --> 00:46:24,226 - Salut, Carmen. - Tu as? OMS? - Hé! Surveillez vos mains. 718 00:46:24,295 --> 00:46:26,195 - OMS? - D'accord. D'accord. D'accord. -Vincent ! 719 00:46:26,263 --> 00:46:29,232 - D'accord. C'est assez. C'est assez. - Tu dois me le dire. - D'accord, d'accord. - Lâchez prise, Vincent. 720 00:46:29,300 --> 00:46:31,234 -Vincent ! - Ça suffit. 721 00:46:31,302 --> 00:46:33,463 Orvis va te trouver un taxi retour à l'hôtel. 722 00:46:33,537 --> 00:46:36,165 - Je ne veux pas d'un foutu taxi. - Carmen, Carmen. - Bon sang ! 723 00:46:38,843 --> 00:46:40,174 Jésus-Christ ! 724 00:46:44,248 --> 00:46:47,342 D'accord, aucun coup de foudre ne se brise, pas de course sur quatre balles. 725 00:46:47,418 --> 00:46:49,409 Allez-y gentiment et doucement. 726 00:46:52,957 --> 00:46:55,653 Elle n'est jamais sortie avec des gars comme ça. 727 00:46:55,726 --> 00:46:57,819 Vincent, tu feras attention ? 728 00:46:57,895 --> 00:47:00,159 Ce type, Earl, fait attention. 729 00:47:00,231 --> 00:47:02,597 - Oh, quel idiot - Tu m'écoutes ? 730 00:47:02,666 --> 00:47:04,600 Ouais. Ouais. 731 00:47:05,803 --> 00:47:10,001 J'avais besoin de quelqu'un 732 00:47:10,074 --> 00:47:12,133 Tu veux que je casse, ou tu veux casser ? 733 00:47:12,209 --> 00:47:15,440 - Pour appeler le mien - Non, je vais m'arrêter. 734 00:47:18,849 --> 00:47:22,717 Qu'ont-ils fait, ils ont scié les pattes de cette chose ? C'est une table pour les nains ou quelque chose comme ça. 735 00:47:22,786 --> 00:47:25,482 Ah, allez, Fast Eddie. 736 00:47:25,556 --> 00:47:28,354 Voyons ici une action de légende lourde. 737 00:47:28,425 --> 00:47:30,985 Je vois 3 à 5 balles là-bas. 738 00:47:31,061 --> 00:47:35,623 je ne le serai jamais 739 00:47:37,234 --> 00:47:39,566 - Pas mal, hein ? - L'amour est venu 740 00:47:39,637 --> 00:47:42,504 Ce n'est pas une piscine. C'est pour les pétards. La piscine droite est la piscine. 741 00:47:42,573 --> 00:47:45,701 C'est comme le handball ou un berceau ou quelque chose comme ça. 742 00:47:47,978 --> 00:47:49,946 Piscine hétéro, tu dois être un... 743 00:47:50,014 --> 00:47:52,949 un vrai chirurgien à surmonter. 744 00:47:53,017 --> 00:47:55,008 Tout n'était que finesse. 745 00:47:56,053 --> 00:47:58,681 Maintenant, tout est à neuf balles parce que c'est rapide. 746 00:47:59,690 --> 00:48:02,454 Bon pour la télé. Idéal pour un plan de pause bruyant. 747 00:48:03,994 --> 00:48:07,157 Tant pis. Que diable. Les dames vendent plus que les échecs. 748 00:48:10,501 --> 00:48:13,527 - Plutôt bien. - Pas mal pour un aveugle. 749 00:48:13,604 --> 00:48:15,595 - Rangez-les. - Oui, monsieur, patron. 750 00:48:17,074 --> 00:48:21,340 - Préparez-les pour M. Fast Eddie. - Je n'ai pas joué sérieusement au billard depuis avant ta naissance... 751 00:48:21,412 --> 00:48:25,041 et tout de suite Je les jette en ruine. 752 00:48:25,115 --> 00:48:27,106 Regardez ça. Neuf à la pause. 753 00:48:29,620 --> 00:48:31,986 - Oh! - Oh ! Jésus, Eddie ! 754 00:48:33,691 --> 00:48:36,421 - Condamner! - Tout à vous. 755 00:48:36,493 --> 00:48:38,427 C'était phénoménal. 756 00:48:39,863 --> 00:48:43,162 J'aimerais jouer ce grand mec Moselle. Je parie qu'il n'est pas si bon. 757 00:48:44,535 --> 00:48:46,093 Ouais? 758 00:48:47,571 --> 00:48:49,539 Je ne sais pas, Eddie. 759 00:48:49,607 --> 00:48:51,632 Peut-être que tu as raison. 760 00:48:51,709 --> 00:48:54,234 Peut-être que ce jeu est juste pour les bangers. 761 00:48:56,714 --> 00:49:00,206 Elle a fait une montagne d'amour 762 00:49:06,624 --> 00:49:09,252 - Refroidissez-le. - Mais le problème est que... 763 00:49:12,229 --> 00:49:14,459 même si c'est juste pour les bangers, tout le monde le fait. 764 00:49:17,635 --> 00:49:19,626 Tout le monde le fait. 765 00:49:21,105 --> 00:49:22,834 Il y a beaucoup de gars qui le font. 766 00:49:27,211 --> 00:49:28,769 Beaucoup de gars le font... 767 00:49:38,622 --> 00:49:41,489 mais un seul gars peut, euh, être le meilleur. 768 00:49:48,632 --> 00:49:50,566 Eddie. Hé. 769 00:49:51,568 --> 00:49:54,002 Hé! 770 00:49:54,071 --> 00:49:56,005 Eddie. 771 00:49:57,608 --> 00:50:00,509 Eddy ! Eddie, quoi ? 772 00:50:00,577 --> 00:50:03,546 Où vas-tu ? D'accord. Hé. 773 00:50:03,614 --> 00:50:05,844 C’étaient des coups faciles, mec. 774 00:50:05,916 --> 00:50:08,384 Allez. D'accord. D'accord. 775 00:50:08,452 --> 00:50:10,579 Je suis désolé. Je suis un malin. Je m'exhibais. 776 00:50:10,654 --> 00:50:12,781 - Je suis désolé. D'accord. - Tu sais ce que ça devient ? 777 00:50:12,856 --> 00:50:15,950 -Quoi? -Une perte de temps et une perte de mon argent. 778 00:50:20,397 --> 00:50:23,025 Où vas-tu, hein ? Eddie, quoi... 779 00:50:23,100 --> 00:50:25,466 Tu vas me laisser ici ? Quoi... 780 00:50:27,204 --> 00:50:29,570 Je ne crois pas ce type ! 781 00:50:42,586 --> 00:50:44,520 Garde d'enfants. 782 00:50:46,223 --> 00:50:48,157 Eddie. 783 00:50:58,602 --> 00:51:01,196 - Je sais ce que tu ressens pour moi. - Vincent de retour ? 784 00:51:01,271 --> 00:51:04,069 - Ouais, mais il est sorti. - Que veux-tu dire par "sortir" ? 785 00:51:04,141 --> 00:51:07,235 - "Dehors" comme si je n'étais pas dans la pièce. - Ça te dérange de t'habiller ? 786 00:51:07,311 --> 00:51:09,302 Pourquoi, allons-nous quelque part ? 787 00:51:10,681 --> 00:51:12,842 Un gars entre dans la pièce. Et si j'étais quelqu'un d'autre ? 788 00:51:12,916 --> 00:51:14,907 - Comme qui ? - Ce n'est pas le sujet. 789 00:51:14,985 --> 00:51:16,919 Écoute, je ne suis pas nue ou quoi que ce soit. 790 00:51:17,921 --> 00:51:20,412 Et autre chose. Travaillez avec moi, pas contre moi. 791 00:51:20,491 --> 00:51:24,518 Ne va pas dire à Vincent ce que tu as dit pour lui chez Chalkie. Cela le met tout en colère. 792 00:51:24,595 --> 00:51:26,961 Si tu comptes utiliser ce truc, utilisez-le correctement. 793 00:51:28,432 --> 00:51:31,196 -Utiliser quoi ? -Hal Lefty. Eh bien, tu le connais, n'est-ce pas ? 794 00:51:31,268 --> 00:51:33,532 Ouais. Il revient tout juste de vacances. 795 00:51:35,806 --> 00:51:37,774 - Allez. - Que fais-tu? - Moi et toi, hein ? 796 00:51:37,841 --> 00:51:40,401 - Aïe ! Laissez-moi partir ! - J'aime ça sous la douche, hein ? 797 00:51:40,477 --> 00:51:42,672 - Non! - Un petit coup avant le retour de Vincent. - Bon sang ! 798 00:51:42,746 --> 00:51:44,680 D'accord? Hé. 799 00:51:45,682 --> 00:51:48,480 Je ne suis pas ton père. Je ne suis pas ton petit-ami. Alors ne joue pas à des jeux avec moi. 800 00:51:48,552 --> 00:51:49,917 Je suis ton partenaire. 801 00:51:49,987 --> 00:51:52,148 Tu ne flirtes pas avec moi, tu ne viens pas avec moi. 802 00:51:52,222 --> 00:51:55,749 -Prends une douche, tu fermes cette foutue porte. -Ne te flatte pas. 803 00:51:55,826 --> 00:51:58,351 Bon sang. Ne me fais pas perdre mon temps avec des conneries, Carmen. 804 00:52:00,864 --> 00:52:03,594 Palm Springs pour le NIHT. 805 00:52:03,667 --> 00:52:06,864 C'est le National Invitational Tournoi de handball. 806 00:52:06,937 --> 00:52:09,303 Oh ouais. Il est vraiment doué pour ça, n'est-ce pas ? 807 00:52:10,674 --> 00:52:13,802 Nous avons un cheval de course ici. Un pur-sang. 808 00:52:13,877 --> 00:52:16,846 Tu lui fais du bien, Je lui apprends à courir. 809 00:52:16,914 --> 00:52:19,405 Est-ce que tu me comprends? Nous sommes des hommes d'affaires. 810 00:52:22,920 --> 00:52:24,854 Je t'ai eu. 811 00:52:24,922 --> 00:52:27,652 - Hé, enlève-le ! .Oh.! - Bien sûr. 812 00:52:30,794 --> 00:52:33,194 - Où est la Baloubouchka ? - Et toi ? 813 00:52:33,263 --> 00:52:36,164 - Vincent l'a pris. - Je croyais que tu avais dit qu'il était absent. 814 00:52:36,233 --> 00:52:38,224 Ouais. Il était dedans, il était dehors. 815 00:52:38,302 --> 00:52:40,998 - Il a pris la baguette ? - Oui. 816 00:52:41,071 --> 00:52:43,130 - Et tu l'as laissé faire ? - Eh bien, et alors ? 817 00:52:44,141 --> 00:52:46,769 Non.! Non, je ne veux pas... 818 00:52:46,844 --> 00:52:48,778 - Pourquoi, Laura ? - Merde. 819 00:52:48,846 --> 00:52:51,041 Pourquoi as-tu si peur ? 820 00:52:51,114 --> 00:52:54,743 - Je suis désolé. -Jésus. Bon sang ! 821 00:52:54,818 --> 00:52:58,015 - Garde d'enfants ! - Oh, rien, Laura. Rien. 822 00:53:15,806 --> 00:53:17,740 Merde. 823 00:53:21,278 --> 00:53:23,212 Bon jeu. Bon jeu. 824 00:53:26,750 --> 00:53:29,344 Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 825 00:53:29,419 --> 00:53:31,353 Ici ? 826 00:53:37,694 --> 00:53:39,685 Perte. 827 00:53:43,534 --> 00:53:46,992 - Allez, mon garçon. Jouons. - Ouais. Jouons. 828 00:53:47,070 --> 00:53:48,935 Nous allons nous amuser beaucoup. 829 00:53:51,441 --> 00:53:53,432 Les loups-garous de Londres 830 00:54:16,633 --> 00:54:20,535 C'est le monsieur aux mains poilues qui s'est déchaîné dans le Kent 831 00:54:21,638 --> 00:54:24,471 Dernièrement, il a été entendu à Mayfair 832 00:54:26,443 --> 00:54:28,638 Tu ferais mieux de rester loin de lui 833 00:54:28,712 --> 00:54:31,112 Il va t'arracher les poumons, Jim 834 00:54:31,181 --> 00:54:33,672 Hein J'aimerais rencontrer son tailleur 835 00:54:37,588 --> 00:54:39,886 Les loups-garous de Londres 836 00:54:47,064 --> 00:54:49,328 Les loups-garous de Londres 837 00:54:54,838 --> 00:54:57,432 Eh bien, j'ai vu Lon Chaney marcher avec la reine 838 00:54:59,376 --> 00:55:01,537 Faire les loups-garous de Londres 839 00:55:04,114 --> 00:55:06,981 J'ai vu Lon Chaney, Jr. marcher avec la reine 840 00:55:08,585 --> 00:55:10,780 Faire les loups-garous de Londres 841 00:55:13,156 --> 00:55:16,614 J'ai vu un loup-garou boire une piña colada chez Trader Vic 842 00:55:18,228 --> 00:55:20,492 - Ses cheveux étaient parfaits - Ses cheveux étaient parfaits 843 00:55:27,604 --> 00:55:29,731 Les loups-garous de Londres 844 00:55:29,806 --> 00:55:31,797 Hah Prélever du sang 845 00:55:36,813 --> 00:55:39,111 Très bien. D'accord. 846 00:55:55,065 --> 00:55:57,124 Pas mal, mon homme. Pas mal. 847 00:55:57,200 --> 00:55:59,930 - Quand tu quittes la ville ? Maintenant, n'est-ce pas ? - Tu ne veux plus me jouer ? 848 00:56:00,003 --> 00:56:04,030 - Euh. - Moselle, je plaisante. Ne me tue pas. D'accord? S'il te plaît. 849 00:56:11,415 --> 00:56:13,406 Ce garçon est sexy. 850 00:56:19,723 --> 00:56:21,350 M'as-tu vu ce soir ? 851 00:56:22,826 --> 00:56:25,226 Hé. Quoi? 852 00:56:25,295 --> 00:56:27,456 Je... j'ai gagné de l'argent. 853 00:56:27,531 --> 00:56:31,524 Vous avez perdu de l'argent. La ville est morte pour toi. 854 00:56:31,601 --> 00:56:34,195 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que je ne parle pas votre langue maternelle ? 855 00:56:34,271 --> 00:56:37,672 - Quel est le problème? - Écoute, tu me donnes ce bâton, d'accord, et puis tu me dis de faire profil bas. 856 00:56:37,741 --> 00:56:41,108 Je veux dire, ce putain de truc, je le pose en bas, ça me saute dessus, mec. 857 00:56:41,178 --> 00:56:43,339 Vous ne méritez pas ce bâton. 858 00:56:44,514 --> 00:56:46,846 Je ne mérite pas ça ? 859 00:56:48,118 --> 00:56:50,052 Vous ne méritez pas ce bâton ! 860 00:56:50,120 --> 00:56:53,681 Tout ce que tu fais, c'est t'asseoir là, tu parles. Tu sais. Tu me dis des choses. 861 00:56:53,757 --> 00:56:55,725 M'as-tu vu là-bas ce soir ? J'ai joué. 862 00:56:55,792 --> 00:56:58,158 Je suis un putain de joueur de billard, Eddie. 863 00:57:00,497 --> 00:57:03,057 Tu sais quelque chose ? Je suis un putain d'animal ! 864 00:57:05,235 --> 00:57:07,226 Animal! 865 00:57:11,541 --> 00:57:13,702 Vincent, monte dans la voiture. C'est embarrassant. 866 00:57:13,777 --> 00:57:16,610 Tu te comportes comme une fille qui s'est fait palper dans un drive-in. 867 00:57:18,648 --> 00:57:20,809 Cela a l'air terrible. Entrez, d'accord ? 868 00:57:20,884 --> 00:57:23,444 C'est dur de merde. 869 00:57:23,520 --> 00:57:26,455 Combien as-tu retiré de la Moselle ? J'en ai entendu une centaine. 870 00:57:26,523 --> 00:57:29,287 - 1 50. - 1 50 ? 871 00:57:29,359 --> 00:57:31,122 Ouais. 1 50. 872 00:57:31,194 --> 00:57:34,686 Vous entrez dans un magasin de chaussures avec 150 dollars, tu repars avec une seule chaussure ! 873 00:57:36,733 --> 00:57:39,031 Nous travaillions sur 5 000. 874 00:57:40,070 --> 00:57:43,369 Allez. Montez. Il fait froid. 875 00:57:43,440 --> 00:57:45,965 Aime-moi bébé 876 00:57:47,711 --> 00:57:50,509 -Vincent. - Aime-moi toute la nuit 877 00:57:53,116 --> 00:57:55,380 Eh bien, je dois te le donner, gamin. 878 00:57:55,452 --> 00:57:57,386 Tu m'as fait parler tout seul. 879 00:57:57,454 --> 00:58:00,423 J'ai la moitié de moi qui dit que j'ai saisi de la meilleure chose que j'ai jamais vue... 880 00:58:00,490 --> 00:58:03,254 et la moitié de moi qui dit ça n'en vaut tout simplement pas la peine. 881 00:58:04,761 --> 00:58:08,492 Je veux dire, soit je ne t'enseigne pas correctement, ou tu n'écoutes pas. 882 00:58:08,565 --> 00:58:10,556 Ou vous écoutez mais vous n'entendez pas. 883 00:58:12,702 --> 00:58:16,160 C'était quoi ce truc vaudou là-bas ? Ce n'était pas une piscine. C'était un cirque. 884 00:58:16,239 --> 00:58:18,503 Tu as baissé ton pantalon. 885 00:58:18,575 --> 00:58:20,907 Tu veux te faire connaître ? Bien. Toi et Gypsy Rose Lee. 886 00:58:24,648 --> 00:58:28,015 Je peux toujours revenir au whisky. Cela m'a fait du bien. 887 00:58:28,084 --> 00:58:30,985 Je veux dire, tu es assis dedans, et je le porte. 888 00:58:31,054 --> 00:58:34,854 Mais c'est fatigué. 889 00:58:34,925 --> 00:58:37,018 Vous savez, c'est juste une sorte de course à pied. 890 00:58:37,093 --> 00:58:39,857 Tout d’un coup, tu apparais sur scène, Je saute encore. 891 00:58:40,864 --> 00:58:45,096 Tu me rappelles que... cet argent a gagné... 892 00:58:45,168 --> 00:58:47,500 est deux fois plus doux comme de l'argent gagné. 893 00:58:49,272 --> 00:58:52,105 Il y a vingt-cinq ans On m'a mis les vis. 894 00:58:52,175 --> 00:58:56,407 Je veux dire, c'était fini pour moi avant que ça ne commence vraiment. 895 00:58:57,747 --> 00:59:01,046 Mais j'ai encore faim, et tu m'as renvoyé ça. 896 00:59:02,319 --> 00:59:04,617 Il faut avoir deux choses pour gagner. 897 00:59:05,622 --> 00:59:09,114 Tu dois avoir un cerveau, et tu dois avoir des couilles. 898 00:59:09,192 --> 00:59:11,990 Maintenant tu en as trop un et pas assez de l'autre. 899 00:59:17,434 --> 00:59:19,368 Je veux dire... 900 00:59:19,436 --> 00:59:21,927 Je ne sais pas. Dis-moi juste ce que tu veux faire. 901 00:59:22,005 --> 00:59:24,530 Donnez-moi un indice. 902 00:59:27,911 --> 00:59:29,845 Euh... 903 00:59:34,351 --> 00:59:36,046 ouais. 904 00:59:36,119 --> 00:59:38,451 Je vais essayer. Euh, je vais vraiment essayer. 905 00:59:38,521 --> 00:59:40,819 Tu sais? Allons-y. 906 00:59:43,059 --> 00:59:46,222 Tu sais, Eddie, Je veux dire, euh... 907 00:59:46,296 --> 00:59:49,993 C'est juste dur pour moi s'allonger, tu sais ? C'est juste... 908 00:59:50,066 --> 00:59:52,534 J'entre là-dedans, et c'est juste... c'est juste difficile. 909 00:59:52,602 --> 00:59:56,265 C'est juste, euh, juste difficile de s'allonger. 910 00:59:57,574 --> 01:00:00,008 Mais je vais essayer. D'accord? 911 01:00:00,076 --> 01:00:02,442 Difficile de s'allonger, hein ? 912 01:00:02,512 --> 01:00:06,141 Eh bien, retourne-toi, chérie. Donne-moi. 913 01:00:07,918 --> 01:00:09,783 - Quoi? - Quatre-vingt-dix dollars. 914 01:00:09,853 --> 01:00:12,913 Soixante pour cent de 150, c'est 90 dollars. 915 01:00:21,698 --> 01:00:24,064 Je te réveille ? 916 01:00:24,134 --> 01:00:27,934 Eh bien, tu veux raccrocher ? 917 01:00:28,004 --> 01:00:30,472 Es-tu toujours en colère contre moi ? 918 01:00:31,541 --> 01:00:35,602 Eh bien, euh, si tu étais, euh, Je comprendrais. 919 01:00:39,215 --> 01:00:43,914 Je ne sais pas. Euh, j'ai cauchemars, sueurs et tout. 920 01:00:43,987 --> 01:00:45,921 Quel genre de loyer tu payes ? 921 01:00:45,989 --> 01:00:49,220 J'ai dit, quel genre de loyer tu payes ? 922 01:00:51,628 --> 01:00:54,426 Eh bien, écoute. 923 01:00:54,497 --> 01:00:56,795 Après les Bahamas... 924 01:00:56,866 --> 01:01:00,131 peut-être que tu pourrais emménage avec moi... 925 01:01:00,203 --> 01:01:02,103 juste pour la pratique. 926 01:01:04,074 --> 01:01:07,669 Que veux-tu dire? Non, rien n'est en cours. Qu'est-ce que tu es, un psy ? 927 01:01:07,744 --> 01:01:10,372 Tu me manques. Je te dis de belles choses. 928 01:01:12,983 --> 01:01:15,315 Bien. 929 01:01:15,385 --> 01:01:18,286 Euh, quelques boules courbes de temps en temps. 930 01:01:18,355 --> 01:01:21,654 Ils sont jeunes. Ce sont des enfants. Non, non. Tu es parfait. 931 01:01:25,462 --> 01:01:29,831 J'aime cela. Hé. Carmen, tu devrais J'ai vu Eddie jouer hier soir. 932 01:01:29,899 --> 01:01:33,699 -Tu étais génial. -Allons-nous gagner de l'argent aujourd'hui, ou est-ce que je parle toujours à Notre-Dame des Boules Blanches ? 933 01:01:33,770 --> 01:01:35,863 Nous gagnerons de l'argent. Certainement. 934 01:01:35,939 --> 01:01:37,531 Je suis un homme sauvage aujourd'hui. 935 01:01:37,607 --> 01:01:40,599 Avez-vous déjà entendu parler d'une agitation appelé deux frères et un étranger ? 936 01:01:40,677 --> 01:01:44,807 Euh, ouais. C'est le gars dans la Bible avec les manteaux multicolores, non ? 937 01:01:45,882 --> 01:01:48,749 Jésus, Vincent. 938 01:01:48,818 --> 01:01:51,184 Hé, je plaisante, les gars. Allez. Je suis... je suis juste... 939 01:01:51,254 --> 01:01:53,313 Ai-je réussi à vous joindre hier soir, gamin ? 940 01:01:53,390 --> 01:01:55,881 Parce que si je ne le faisais pas, Je vais vous le présenter d'une autre manière. 941 01:01:55,959 --> 01:01:58,450 Si tu avais botté le cul ailleurs que chez Chalkie... 942 01:01:58,528 --> 01:02:00,758 Atlantic City serait soit mort pour nous. 943 01:02:00,830 --> 01:02:03,162 Les gars jamais quitter la rue. 944 01:02:03,233 --> 01:02:06,930 Sinon, ce serait être tout autour. 945 01:02:07,003 --> 01:02:09,563 Hé, laisse-moi te dire quelque chose. Euh... 946 01:02:09,639 --> 01:02:14,406 Hier soir... Tu sais, les gens ne m'a déjà parlé comme ça. 947 01:02:14,477 --> 01:02:16,342 Tu m'as vraiment parlé. 948 01:02:16,413 --> 01:02:19,314 Et juste je veux que tu saches que je l'apprécie. 949 01:02:19,382 --> 01:02:21,111 - Et... - D'accord. 950 01:02:21,184 --> 01:02:23,379 Je veux te remercier, tu sais, pour tout. 951 01:02:23,453 --> 01:02:25,546 Euh... 952 01:02:36,232 --> 01:02:38,598 Ne t'inquiète pas, gamin. Ne vous inquiétez pas. 953 01:02:43,840 --> 01:02:47,640 Deux frères et un étranger. D'accord? 954 01:02:47,710 --> 01:02:49,473 Tu as deux gars qui entre dans un bar, tu vois ? 955 01:02:53,716 --> 01:02:57,083 Donnez-moi deux heures, ce sera le cas en train de me construire un mur de trophées là-dedans, hein ? 956 01:03:00,423 --> 01:03:02,914 Regardez ce gamin. C'est à lui de s'amuser. 957 01:03:04,994 --> 01:03:06,894 Verrouillez et chargez. 958 01:03:14,070 --> 01:03:17,164 D'accord. Qui est le prochain ici ? Les gars, vous voulez jouer ? Non? Personne. 959 01:03:17,240 --> 01:03:20,038 Tu... Tu veux jouer ? Et toi? Tu veux jouer ? 960 01:03:20,110 --> 01:03:22,670 - Oublie ça. - Repérez-vous la pause ici. 961 01:03:24,447 --> 01:03:26,745 Allez, je vais te repérer la pause. Et ça ? 962 01:03:26,816 --> 01:03:29,046 - Je veux aussi la boule de sept. - Sept. 963 01:03:29,119 --> 01:03:31,952 Et le huit ? Je vais vous donner les huit. 964 01:03:32,021 --> 01:03:34,455 Allez. Le huit, la pause. Que veux-tu? D'accord? Tu es debout ? 965 01:03:34,524 --> 01:03:36,082 Allons-y. 966 01:04:02,252 --> 01:04:04,584 Pourquoi tu ne le dis pas, hein ? 967 01:04:06,623 --> 01:04:09,285 Qu'ai-je dit ? J'ai toussé. 968 01:04:18,234 --> 01:04:21,397 - Bien. - Arrête ça, Eddie. 969 01:04:22,972 --> 01:04:25,873 - Ça te dérange? - Excusez-moi? 970 01:04:25,942 --> 01:04:29,400 J'ai dit, ça te dérange ? Je veux dire, C'est un jeu d'argent ici, mec. D'accord? 971 01:04:42,592 --> 01:04:45,117 - Jeu à gros sous. - Ouais, c'est vrai. Un jeu à gros prix. 972 01:04:45,195 --> 01:04:48,460 Alors pourquoi ne prends-tu pas tes mains laisse tomber la fille et jouons, d'accord, mec ? 973 01:04:48,531 --> 01:04:50,692 Qu'est-ce qui t'importe où j'ai mis ma main ? 974 01:04:50,767 --> 01:04:52,667 - Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ? -Hé, grand-père. 975 01:04:52,735 --> 01:04:57,331 Remettez vos dents, mettez vos mains éloignez votre fille là-bas et faites attention. Vous pourriez peut-être apprendre quelque chose ici aujourd’hui. 976 01:04:57,407 --> 01:04:59,898 Je vais changer de dents, tu changes tes putains de couches. 977 01:04:59,976 --> 01:05:02,069 Hé, nous avons un jeu se passe ici. 978 01:05:02,145 --> 01:05:05,945 Vraiment? Qu'est-ce que tu es jouer pour ? 979 01:05:06,015 --> 01:05:09,007 - Qu'est-ce que ça te fait ? -Pourquoi joues-tu ? 980 01:05:10,153 --> 01:05:12,883 - Cinquante. - Tu veux gagner ? 981 01:05:15,825 --> 01:05:18,453 Je parierai 500 dollars sur ce type ici. 982 01:05:18,528 --> 01:05:20,223 Hein? 983 01:05:20,296 --> 01:05:24,255 Je pense que tu es un tour de cou, gamin. Cinq cent dollars disent que vous vous étouffez en ce moment. 984 01:05:24,334 --> 01:05:27,599 - Pourquoi tu ne te promènerais pas, connard ? - Tout le monde veut parier 500 dollars l'enfant s'étouffe ? 985 01:05:27,670 --> 01:05:30,138 - Allez. Pourquoi commencez-vous des ennuis ? - Eddie, arrête ça. - Je ne cause aucun problème. 986 01:05:30,206 --> 01:05:33,141 - Vous commencez des ennuis. - Allez. Des preneurs ? - Eddie, je vais partir. 987 01:05:33,209 --> 01:05:35,939 - Des preneurs ? - Ce type est un con. - Tu veux y aller pour mille ? 988 01:05:43,886 --> 01:05:48,846 Je sais. Je veux dire, tu penserais il l'aurait déjà vu. 989 01:05:48,925 --> 01:05:51,291 Quoi... Oh, mon Dieu, il s'est tellement bien laissé entraîner là-dedans. 990 01:05:51,361 --> 01:05:54,956 Incroyable. Incroyable. 991 01:05:55,031 --> 01:05:57,693 - Hé. - Quoi de neuf ? Qu'en penses-tu? 992 01:05:57,767 --> 01:05:59,826 - Montez dans la voiture. - Hé. 993 01:05:59,902 --> 01:06:02,871 - Éloigne-toi de moi. - Hé, hé. Vincent ! Qu'est-ce que c'est est-ce que le problème te vient ? 994 01:06:02,939 --> 01:06:06,705 - Avez-vous passé un bon moment ? Hein, Eddie ? - je suis un peu déçu en toi, franchement. 995 01:06:06,776 --> 01:06:09,574 ''Franchement,'' hein ? Eh bien, franchement, ton cul ! Je t'ai vu, mec. 996 01:06:09,646 --> 01:06:13,946 - Vu quoi ? - Ne me donne pas ça. Je t'ai vu ! - Vu quoi ? Vu quoi ? 997 01:06:14,017 --> 01:06:16,485 Au diable ça. Vous savez ce que je veux dire? Je n'ai pas besoin de ça. Je suis parti. 998 01:06:16,552 --> 01:06:18,986 Je rentre à la maison. Allez, Carmen. Nous rentrons à la maison. 999 01:06:19,055 --> 01:06:22,320 - Bon sang, tu l'es. - Oh, bon sang, je le suis ? - Tu rentres seul à la maison, mec. 1000 01:06:22,392 --> 01:06:24,189 Ah, c'est vrai ? Maintenant, je rentre seul à la maison. 1001 01:06:24,260 --> 01:06:27,923 Ouais, quoi, c'est toi et Eddie maintenant ? Vas-tu aller dans les bars et prendre ressenti par Eddie ? C'est ça ? 1002 01:06:27,997 --> 01:06:29,589 -Vincent. - Allez. -Vincent. 1003 01:06:29,666 --> 01:06:32,134 Tu vas à cet endroit, vous jouez votre rôle. C'est sympa, hein ? 1004 01:06:32,201 --> 01:06:34,863 Je lui ai posé les mains, Je joue un rôle. C'est agir. 1005 01:06:34,937 --> 01:06:39,670 - Tes mains étaient partout sur elle, Eddie ! - Je joue ! C'est agir ! 1006 01:06:41,411 --> 01:06:43,675 Hé, écoute, Vincent, quand tu... quand tu vas au cinéma... 1007 01:06:43,746 --> 01:06:47,546 et tu vois des gens s'embrasser, qu'est-ce que tu-- qu'en penses-tu, ils rentrent ensemble à la maison ? 1008 01:06:47,617 --> 01:06:51,644 - Ce sont des professionnels, Vincent. - Nous essayons juste d'être des professionnels. 1009 01:07:02,532 --> 01:07:05,729 D'accord, les gars. C'était juste un peu dur. D'accord? 1010 01:07:05,802 --> 01:07:08,362 - Je veux dire, je... Tu sais, Je ne suis pas habituée à ça, Carmen. -Vincent. Vincent. 1011 01:07:08,471 --> 01:07:10,996 - Je-je n'en sais rien. - Vincent, Vincent, Vincent. 1012 01:07:11,040 --> 01:07:13,736 Vincent le gamin, hein ? 1013 01:07:13,810 --> 01:07:16,370 Tu vas être un des plus grands, gamin. 1014 01:07:16,446 --> 01:07:19,745 - Un des plus grands. J'ai un bon pressentiment à ce sujet. - Ouais? 1015 01:07:26,556 --> 01:07:29,957 Tu dis que c'est noir et tu sais que c'est blanc 1016 01:07:30,026 --> 01:07:33,518 Tu dis que c'est le jour quand tu sais que c'est la nuit 1017 01:07:33,596 --> 01:07:37,157 Tu dis que c'est bon et tu sais que c'est méchant 1018 01:07:37,233 --> 01:07:40,100 C'est la meilleure musique que j'ai jamais vu 1019 01:07:40,169 --> 01:07:43,570 Ne me dis rien 1020 01:07:43,639 --> 01:07:47,097 Ne me dis rien 1021 01:07:47,176 --> 01:07:51,044 Ne me dis rien je peux voir 1022 01:07:51,114 --> 01:07:54,345 Ce rock and roll est bon pour moi 1023 01:08:08,564 --> 01:08:11,897 Tu dis que c'est un chien quand tu sais que c'est un chat 1024 01:08:11,968 --> 01:08:15,529 Tu dis que c'est une souris quand tu sais que c'est un rat 1025 01:08:15,605 --> 01:08:18,836 Tu dis que c'est de la viande et tu sais que c'est du pain 1026 01:08:18,908 --> 01:08:21,877 Tu me dis que c'est de l'or et c'est un morceau de plomb 1027 01:08:21,944 --> 01:08:25,380 Non, ne me dis rien 1028 01:08:25,448 --> 01:08:28,975 Oh, ne me dis rien 1029 01:08:29,051 --> 01:08:32,919 Ne me dis rien je peux voir 1030 01:08:32,989 --> 01:08:36,049 Ce rock and roll est bon pour moi 1031 01:08:36,125 --> 01:08:39,583 Non, ne me dis rien 1032 01:08:39,662 --> 01:08:42,426 Ne me dis rien 1033 01:08:57,413 --> 01:09:00,746 Tu dis que c'est vrai et tu sais que c'est faux 1034 01:09:00,817 --> 01:09:04,218 Tu dis que c'est court et tu sais que c'est long 1035 01:09:04,287 --> 01:09:07,745 Tu dis que c'est bas quand tu sais que c'est haut 1036 01:09:07,824 --> 01:09:11,316 Dis-moi la vérité et ne dis pas de mensonges 1037 01:09:11,394 --> 01:09:14,329 Ne me dis rien 1038 01:09:14,397 --> 01:09:17,798 Ne me dis rien 1039 01:09:17,867 --> 01:09:21,633 Ne me dis rien je peux voir 1040 01:09:21,704 --> 01:09:26,869 - Ce rock and roll est bon pour moi - C'est trop. Non, vraiment. - Ne me dis rien 1041 01:09:26,943 --> 01:09:29,810 Je ne peux pas... Es-tu sûr tu ne veux plus jouer ? Je veux dire... 1042 01:09:44,293 --> 01:09:46,261 Sentez-vous ce que je sens ? 1043 01:09:46,329 --> 01:09:47,921 Fumée? 1044 01:09:47,997 --> 01:09:49,624 Argent. 1045 01:09:50,766 --> 01:09:53,064 Faisons une promenade. Voyez quoi. 1046 01:09:55,972 --> 01:09:59,203 Un ciel noir étoilé dévoilé 1047 01:09:59,275 --> 01:10:02,972 Quelque part en Amérique 1048 01:10:04,947 --> 01:10:07,381 Je peux sentir les larmes 1049 01:10:07,450 --> 01:10:11,784 Tout perdu et seul 1050 01:10:14,423 --> 01:10:17,085 Et je sens 1051 01:10:24,800 --> 01:10:27,098 Hé. 1052 01:10:27,169 --> 01:10:30,627 Regarde ce gars ça joue là-bas. 1053 01:10:30,706 --> 01:10:32,833 - Ce type ? - Ouais. 1054 01:10:32,909 --> 01:10:36,106 C'est une opportunité en or. Tu sais qui c'est ? 1055 01:10:36,178 --> 01:10:39,238 C'est Grady Seasons. C'est le meilleur joueur d'argent dans le monde. 1056 01:10:39,315 --> 01:10:42,478 C'est Grady Seasons ? 1057 01:10:42,552 --> 01:10:44,645 Tu veux que je le joue ? 1058 01:10:44,720 --> 01:10:46,847 Vous pariez. 1059 01:10:46,923 --> 01:10:50,256 Et tu vas larguer. Vous êtes je vais perdre quelque chose de féroce. 1060 01:10:50,326 --> 01:10:53,295 Tu vas demander une place et tu es je vais demander la pause. Tout. 1061 01:10:53,362 --> 01:10:55,353 Ça va être humiliant. C'est magnifique. 1062 01:10:55,431 --> 01:10:58,093 - Que veux-tu dire, dépotoir ? - Qu'est-ce que je veux dire, dépotoir ? 1063 01:10:58,167 --> 01:11:00,761 Parce que si tu perds mal maintenant à ce type... 1064 01:11:00,836 --> 01:11:04,602 tu ne seras personne à Atlantic City, et vos chances tomberont à néant. 1065 01:11:04,674 --> 01:11:07,643 - Droite? - Voir? Elle apprend. 1066 01:11:07,710 --> 01:11:10,543 Laissez-moi vous demander quelque chose. Je veux dire, J'ai vu ces gars-là, ils se bousculent et ils gagnent. 1067 01:11:10,613 --> 01:11:14,674 Comment se fait-il que je joue toujours le connard ? Je veux dire, pourquoi ne pouvons-nous pas nous bousculer où je gagne ? 1068 01:11:14,750 --> 01:11:18,186 Parce que c'est mieux que ça. Je veux dire, il y a quelque chose à la fin. 1069 01:11:18,254 --> 01:11:22,088 Je ne te dirais même pas de le faire à moins que le gain soit phénoménal. 1070 01:11:25,895 --> 01:11:30,423 Écoute, fais ce que tu veux. Faites-le à votre manière. Tout ce que vous voulez. 1071 01:11:30,499 --> 01:11:34,526 Je vais jouer. Je veux dire, je demande à ce gars une question, il met sa culotte en tas. 1072 01:11:56,759 --> 01:11:58,659 C'est comme un cauchemar, n'est-ce pas ? 1073 01:12:05,501 --> 01:12:08,595 Ça continue à arriver de pire en pire, n'est-ce pas ? 1074 01:12:15,344 --> 01:12:18,279 Vas-tu craquer pour ça 1075 01:12:20,082 --> 01:12:23,950 Nous allons payer l'enfer pour ça 1076 01:12:25,421 --> 01:12:27,855 Et maintenant nous pouvons gagner pour ça 1077 01:12:27,923 --> 01:12:32,986 - Le rêve impossible. - On s'y laisse aller 1078 01:12:34,730 --> 01:12:38,029 Calcul sauvage 1079 01:12:39,602 --> 01:12:43,538 Exercer la fascination 1080 01:12:44,573 --> 01:12:47,667 Spéculation apprivoisée 1081 01:12:49,712 --> 01:12:52,840 Et nous y laissons aller 1082 01:12:56,452 --> 01:12:58,579 Ne t'étouffe pas maintenant. Ce n'est pas un tir si difficile. 1083 01:13:02,558 --> 01:13:06,119 - Tu viens de dire "Ne t'étouffe pas maintenant" ? - Ouais. Vous m'avez entendu. 1084 01:13:06,195 --> 01:13:09,426 Ouais. Ouais, je t'ai entendu. 1085 01:13:09,498 --> 01:13:13,195 Et nous y laissons aller 1086 01:13:15,204 --> 01:13:18,298 Et nous allons sûrement en profiter au maximum 1087 01:13:18,374 --> 01:13:22,868 Tirons le meilleur parti Laissez-vous entrer 1088 01:13:24,814 --> 01:13:27,942 Quelle que soit la façon dont vous le comprenez 1089 01:13:28,017 --> 01:13:30,417 Nous l'avons à portée de main 1090 01:13:30,486 --> 01:13:32,750 Je dois céder 1091 01:13:44,166 --> 01:13:47,624 Salut, Grady. Dans ton cul avec la tache. D'accord avec toi ? 1092 01:13:47,703 --> 01:13:49,364 Ça me va. 1093 01:15:14,123 --> 01:15:16,318 Comment ça va? 1094 01:15:16,392 --> 01:15:18,326 -Carmen... - Hum ? - Je joue ici. 1095 01:15:18,394 --> 01:15:21,488 Ouais, je sais. Je sais. Écouter. 1096 01:15:21,564 --> 01:15:25,694 Tu gagnes encore un match, tu vas taper du poing pendant longtemps. 1097 01:15:25,768 --> 01:15:27,861 D'accord, Vincent ? 1098 01:15:27,937 --> 01:15:29,598 Compris ? 1099 01:15:32,074 --> 01:15:35,703 Réfutons l'allégation 1100 01:15:37,513 --> 01:15:40,539 Plus de loisirs 1101 01:15:43,052 --> 01:15:45,418 Que fais-tu, méditer ? 1102 01:15:47,056 --> 01:15:50,321 Mettez-vous dedans 1103 01:16:14,316 --> 01:16:16,045 Ouais ? 1104 01:16:22,358 --> 01:16:24,690 Ouais? Hé. 1105 01:16:27,263 --> 01:16:29,823 - Puis-je avoir la Balabushka ? - Ouais. 1106 01:16:31,934 --> 01:16:34,402 - Tu vas jouer, Eddie ? - Ouais, peut-être. 1107 01:16:34,470 --> 01:16:35,960 Où? 1108 01:16:36,038 --> 01:16:38,563 - Je ne sais pas. Celui de Gunther. - Celui de Gunther ? 1109 01:16:38,641 --> 01:16:41,633 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, ça va. - Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 1110 01:16:41,710 --> 01:16:44,440 - A propos d'hier soir ? - Non. Vous avez bien fait. 1111 01:16:45,981 --> 01:16:50,008 - Où va-t-il ? - Il va chez Gunther's.Ja. 1112 01:17:20,182 --> 01:17:22,742 Salut, Bill. 1113 01:17:22,818 --> 01:17:24,843 Pourquoi n'appelles-tu pas Dud ? 1114 01:17:26,221 --> 01:17:30,851 Je suis sur le point de perdre la tête 1115 01:17:32,261 --> 01:17:36,322 Je ne laisserai jamais ton amour 1116 01:17:36,398 --> 01:17:38,628 Merci. 1117 01:17:38,701 --> 01:17:41,033 Bill, je prendrai un autre Drambuie et salade de pommes de terre. 1118 01:17:41,103 --> 01:17:44,368 Et pendant que tu y es, donne à mon ami Eddie ici un autre JTS Brown. 1119 01:17:44,440 --> 01:17:47,671 - Une fois de plus? - Absolument. 1120 01:17:47,743 --> 01:17:49,904 Tu sais, tu me rappelles beaucoup... 1121 01:17:49,979 --> 01:17:52,573 d'un gars que j'ai joué il y a environ 20 ans. 1122 01:17:52,648 --> 01:17:56,709 En fait, c'était juste après que nous étions cinq à faire un road trip... 1123 01:17:56,785 --> 01:17:58,446 à Saint-Antoine. 1124 01:17:58,520 --> 01:18:00,852 Nous n’avons obtenu aucune action. La liquidation était... 1125 01:18:00,923 --> 01:18:03,551 nous avons fini tous les cinq jouer les uns les autres. 1126 01:18:04,994 --> 01:18:07,326 C'est tout ce qu'elle a écrit. 1127 01:18:07,396 --> 01:18:09,830 - Mais c'est un bon livre. - Vous en acheter un ? 1128 01:18:09,898 --> 01:18:13,595 Non, je vais t'en acheter un. Je vais jouer pendant un moment. 1129 01:18:13,669 --> 01:18:15,694 C'est fou, tu sais ? Je veux dire... 1130 01:18:15,771 --> 01:18:19,571 Je travaillais à ce boulot, en train de casser mes fesses depuis environ un an et demi. 1131 01:18:19,641 --> 01:18:21,506 Ils ne m'ont pas donné d'augmentation. 1132 01:18:21,577 --> 01:18:24,068 Alors ma vieille dame, elle me quitte parce qu'elle dit que je suis un clochard... 1133 01:18:24,146 --> 01:18:26,706 parce que j'ai arrêté. 1134 01:18:26,782 --> 01:18:30,513 Et puis après, j'obtiens ce travail travailler à l'université... 1135 01:18:30,586 --> 01:18:32,713 strictement pour l'expérience. 1136 01:18:33,789 --> 01:18:36,314 - Devinez ce que c'était. - Quoi? 1137 01:18:36,392 --> 01:18:38,383 - Quoi? - Eh bien, qu'étais-tu ? 1138 01:18:38,460 --> 01:18:40,928 - J'étais un sujet. - Un quoi ? 1139 01:18:40,996 --> 01:18:43,965 Un sujet au service de psychologie. 1140 01:18:44,033 --> 01:18:47,594 J'étais un sujet pour des expériences... 1141 01:18:47,669 --> 01:18:50,763 réflexes, choses de mémoire. 1142 01:18:50,839 --> 01:18:54,240 Sauf que je n'ai rien fait où j'ai eu ce choc électrique. 1143 01:18:54,309 --> 01:18:59,042 Eh bien, je ne l'ai fait qu'une fois, mais je n'ai fait que ça pour l'expérience, donc ça ne compte pas. 1144 01:19:01,083 --> 01:19:02,880 Merci. 1145 01:19:10,426 --> 01:19:12,018 D'accord. 1146 01:19:12,094 --> 01:19:14,494 Cela fait 80. 1147 01:19:14,563 --> 01:19:16,588 - Le refaire ? - Ouais, bien sûr, je m'en fiche. 1148 01:19:16,665 --> 01:19:19,361 - Double ou rien ? - ''Double ou rien`` ? 1149 01:19:19,435 --> 01:19:22,029 Qu'y a-t-il, un écho ici ? 1150 01:19:22,104 --> 01:19:25,267 Faisons-le, d'accord ? Jouons. 1151 01:19:28,577 --> 01:19:31,011 Eddie, comment vas-tu ? 1152 01:19:31,080 --> 01:19:34,709 - Tenir le mien et un peu du sien. - Un brave homme. 1153 01:19:35,784 --> 01:19:37,376 Ici. 1154 01:19:38,454 --> 01:19:40,718 Aller! Aller! 1155 01:19:40,789 --> 01:19:44,122 Aller! Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1156 01:19:44,193 --> 01:19:46,093 Automne! 1157 01:19:47,329 --> 01:19:49,297 C'est ça ? 1158 01:19:50,732 --> 01:19:52,632 Faites-le à nouveau. 1159 01:19:52,701 --> 01:19:54,362 Double ou rien ? 1160 01:19:54,436 --> 01:19:56,097 Quoi d'autre? 1161 01:19:56,171 --> 01:19:57,638 D'accord. 1162 01:20:05,414 --> 01:20:09,646 C'est de la connerie. Je n'ai jamais fait ça ! 1163 01:20:09,718 --> 01:20:13,017 C'est de la chance, mec ! 1164 01:20:13,088 --> 01:20:14,919 Euh, je suis vraiment désolé. 1165 01:20:14,990 --> 01:20:18,926 Je ne peux rien faire. La balle neuf est tombée. 1166 01:20:18,994 --> 01:20:20,894 Je ne peux pas croire ça. 1167 01:20:21,964 --> 01:20:23,955 Tu es un arnaqueur, Amos ? 1168 01:20:25,467 --> 01:20:28,766 Allez, Eddie, mec. Chance. 1169 01:20:29,905 --> 01:20:32,533 Êtes-vous un arnaqueur ? 1170 01:20:33,876 --> 01:20:36,777 Hé, tu ne le fais pas tu veux me payer ? 1171 01:20:36,845 --> 01:20:39,143 Gardez-le. Oublie ça. 1172 01:20:39,214 --> 01:20:41,580 je ne veux pas pas de mauvais sentiments. 1173 01:20:41,650 --> 01:20:44,118 Je veux dire, un gars perd... 1174 01:20:44,186 --> 01:20:46,211 J'ai perdu, j'ai payé. Je ne... 1175 01:20:47,523 --> 01:20:50,617 - Ah eh bien - Etes-vous un arnaqueur, Amos ? 1176 01:20:56,098 --> 01:20:58,862 Quoi? Tu veux arrêter ? 1177 01:21:01,470 --> 01:21:04,234 Va te faire foutre, gamin. 1178 01:21:04,306 --> 01:21:08,504 - Doublez-le encore. - Que quelqu'un m'aide, oh 1179 01:21:08,577 --> 01:21:10,772 Avec ces bleus 1180 01:21:12,548 --> 01:21:16,177 Eh bien, maintenant, c'est elle que j'aime 1181 01:21:18,153 --> 01:21:20,621 Je déteste perdre 1182 01:21:21,990 --> 01:21:24,083 Je déteste perdre 1183 01:21:25,861 --> 01:21:28,591 Je déteste perdre 1184 01:21:30,132 --> 01:21:32,259 Oh, Seigneur 1185 01:21:33,835 --> 01:21:36,030 Effectivement, je le fais 1186 01:21:37,873 --> 01:21:40,103 Oh, et bien 1187 01:21:47,249 --> 01:21:49,376 - Hé, je veux te demander quelque chose. - J'ai été fou 1188 01:21:49,451 --> 01:21:51,248 Je veux que tu sois vraiment honnête avec moi. 1189 01:21:51,320 --> 01:21:53,515 Oui, j'ai été un imbécile 1190 01:21:55,490 --> 01:21:58,891 - Tu penses que je dois perdre du poids ? - J'ai été fou, oh 1191 01:21:58,961 --> 01:22:01,191 Toute ma vie 1192 01:22:02,998 --> 01:22:07,094 Eh bien, je suis tombé amoureux 1193 01:22:08,303 --> 01:22:10,237 Avec la femme d'un autre homme 1194 01:22:12,374 --> 01:22:14,365 Avec la femme d'un autre homme 1195 01:22:26,722 --> 01:22:29,520 Comment pourrais-je obtenir... 1196 01:22:29,591 --> 01:22:31,991 merdé comme ça ? 1197 01:22:36,498 --> 01:22:39,661 Tu dois travailler dur. Je veux dire, ça demande un vrai cadeau pour... 1198 01:22:39,735 --> 01:22:42,169 montre ton cul comme ça. 1199 01:22:45,907 --> 01:22:49,206 Tout est un peu empilé. 1200 01:22:50,212 --> 01:22:53,409 Tout - probablement un peu trop d'alcool... 1201 01:22:53,482 --> 01:22:55,848 un peu trop arrogant... 1202 01:22:55,917 --> 01:22:58,078 bonne quantité de connard... 1203 01:23:01,189 --> 01:23:04,249 pour rater tous ces putains de signaux. 1204 01:23:15,704 --> 01:23:17,899 Hé. 1205 01:23:17,973 --> 01:23:20,464 Eddie, tu l'auras la prochaine fois, hein ? 1206 01:23:36,892 --> 01:23:39,360 De combien auriez-vous besoin pour y aller seul... 1207 01:23:39,428 --> 01:23:41,919 d'ici à Atlantic City ? 1208 01:23:41,997 --> 01:23:43,760 Quoi? 1209 01:23:45,267 --> 01:23:47,258 J'aurais dû essuyer par terre avec ce type. 1210 01:23:47,336 --> 01:23:49,702 Ouais? Donc? 1211 01:23:49,771 --> 01:23:52,103 De combien auriez-vous besoin pour y aller d'ici à Atlantic City ? 1212 01:23:52,174 --> 01:23:54,836 Quelques milliers ? 1213 01:23:54,910 --> 01:23:57,276 Allez, Eddie. Tu as un peu trop bu. 1214 01:23:57,346 --> 01:24:00,008 - Retournons au motel, oublions ça. - Hé. 1215 01:24:00,082 --> 01:24:03,609 Je n'ai plus rien à t'apprendre, gamin. C'était la dernière leçon ici. 1216 01:24:03,685 --> 01:24:05,744 Allez. Prenez l'argent. 1217 01:24:05,821 --> 01:24:08,813 Devant pour vous. Tout ira bien. 1218 01:24:08,890 --> 01:24:10,881 De quoi tu parles, mec. Tu pars ? 1219 01:24:10,959 --> 01:24:14,986 - Nous larguer. - Te larguer ? Je te donne une participation. 1220 01:24:15,063 --> 01:24:17,896 Je t'ai montré tout ce que j'avais. Je t'ai montré mon cul ici. 1221 01:24:17,966 --> 01:24:21,333 Maintenant, qu'est-ce que c'est d'autre tu veux ? C'est ça ! C'est tout ! 1222 01:24:23,438 --> 01:24:26,464 Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire ? Je veux dire... 1223 01:24:26,541 --> 01:24:28,236 où nous supposions partir d'ici ? 1224 01:24:28,310 --> 01:24:30,938 Eh bien, tu es là, tu vois ? Voici Atlantic City. 1225 01:24:31,012 --> 01:24:34,072 Entre les deux se trouvent environ 27 salles de billard. Trois semaines, quelques milliers de dollars. 1226 01:24:34,149 --> 01:24:37,778 - De quoi d'autre as-tu besoin ? Un guide indien ? Utilisez votre cerveau ! - Pourquoi tu nous parles de cette façon, hein ? 1227 01:24:37,853 --> 01:24:41,516 Je veux dire, un gars entre ici et joue tu es pour un idiot, alors tu nous laisses tomber ? 1228 01:24:41,590 --> 01:24:44,115 Je veux dire, allez ! On aura ce type la prochaine fois, Eddie. 1229 01:24:47,162 --> 01:24:48,493 Hé, hé ! 1230 01:24:49,531 --> 01:24:53,365 Eddie. Eddie, tu fais ça à un gars dans la rue. Tu ne me fais pas ça. 1231 01:24:53,435 --> 01:24:56,427 Et tout ce que tu m'as dit ? Vous sais, de quoi nous avons parlé, toi et moi. 1232 01:24:56,505 --> 01:24:59,030 - Hein? Maintenant tu vas tout gâcher. - Sortez d'ici. 1233 01:24:59,107 --> 01:25:01,575 Carmen et moi, hein ? Eh bien, tu m'en as parlé. 1234 01:25:02,277 --> 01:25:05,542 D'accord, écoute, Eddie. Hé, c'est mon attitude, non ? 1235 01:25:05,614 --> 01:25:08,276 - D'accord. A partir de maintenant... - Attitude, conneries. - Eddie, je te le jure. Non, non, non. Jurer-- 1236 01:25:08,350 --> 01:25:10,614 Gamin, tu le fais toujours ce que tu veux faire ! 1237 01:25:10,685 --> 01:25:13,677 - Ne me dis pas ça ! - Si je te dis de faire ceci, tu fais cela. - Ne me dis pas ça ! J'essaie de tout faire... 1238 01:25:13,755 --> 01:25:16,588 - Je suis fatigué ! - J'essaie de faire tout ce que tu me dis de faire ! 1239 01:25:16,658 --> 01:25:19,593 Tu n'as plus besoin de moi. Prends l'argent, hein ? 1240 01:25:19,661 --> 01:25:23,995 - C'est la dernière chose qu'il me reste à te donner. - Laisse tomber, Vincent. 1241 01:25:24,065 --> 01:25:27,626 - Tu veux me donner de l'argent pour me débarrasser de moi. - Tu es jeune, gamin. Vous avez un long chemin à parcourir. 1242 01:25:27,702 --> 01:25:30,432 Tu veux me donner de l'argent, donne-moi de l'argent, parce que c'est de la merde à petit prix tu m'as donné. 1243 01:25:30,505 --> 01:25:33,633 - Je te donnerai de l'argent, mais pas toi dis-moi de quoi je parle. - Tais-toi et donne-moi de l'argent. 1244 01:25:33,708 --> 01:25:37,041 - Faites-en 3 000. C'est notre argent. - Je te donnerai ce que j'ai ! - Ouais, c'est vrai. C'est notre putain d'argent de toute façon ! 1245 01:25:37,112 --> 01:25:39,706 Je vais vous donner ce que j'ai ! 1246 01:25:39,781 --> 01:25:41,942 Tu sais quelque chose ? Gardez juste votre putain d'argent, mon pote. 1247 01:25:42,017 --> 01:25:43,985 Ici. 1248 01:25:45,454 --> 01:25:47,046 Putain ! 1249 01:25:49,257 --> 01:25:51,225 Putain ! 1250 01:26:01,837 --> 01:26:03,828 Ouais, eh bien... 1251 01:27:16,044 --> 01:27:18,945 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 1252 01:27:19,014 --> 01:27:21,414 - Oh, je suis aveugle. - Oh, tu es cool. 1253 01:27:36,464 --> 01:27:39,399 Le même? Pire? 1254 01:27:39,467 --> 01:27:41,731 Mieux. 1255 01:27:41,803 --> 01:27:44,294 Mieux? Même? Pire? 1256 01:27:45,407 --> 01:27:47,568 Mieux. 1257 01:27:47,642 --> 01:27:50,440 Mieux? Même? Pire? 1258 01:28:44,766 --> 01:28:47,997 - J'aime les lunettes. - Ouais? 1259 01:28:48,069 --> 01:28:51,197 Vite Eddie, ici c'est la Moselle. Il joue au billard. 1260 01:28:51,272 --> 01:28:53,604 Sans blague. 1261 01:28:53,675 --> 01:28:56,667 - C'est un joli bâton. - J'ai la chance. 1262 01:28:57,846 --> 01:29:01,213 - C'est quoi le livre ? - Cinquante sur Fast Eddie vous en fait gagner cent. 1263 01:29:01,282 --> 01:29:04,979 - Cinquante sur la Moselle vous en font gagner 25. - Eh bien, merci. 1264 01:29:05,053 --> 01:29:06,987 Les faits de la vie, mon homme. 1265 01:29:07,055 --> 01:29:10,081 - Des centaines de côté ? - Lis dans mes pensées. 1266 01:29:10,158 --> 01:29:12,319 Rangez-les. 1267 01:29:13,695 --> 01:29:16,061 - Eddie, Eddie, Eddie... - Moselle. 1268 01:29:16,131 --> 01:29:18,292 Moselle, Moselle. Merci. 1269 01:31:25,126 --> 01:31:27,594 Vous allez les gars à Atlantic City? 1270 01:31:46,181 --> 01:31:49,207 C'est 4,00 $. Il vous en faut au moins cinq. 1271 01:31:49,284 --> 01:31:51,650 Complexes hôteliers internationaux Hôtel Et Casino... 1272 01:31:51,719 --> 01:31:53,949 sur la promenade à Atlantic City... 1273 01:31:54,022 --> 01:31:57,480 vous accueille à notre casino. 1274 01:31:57,559 --> 01:32:00,960 Comme tout le monde peut vous le dire, le plus grand secret du succès... 1275 01:32:01,029 --> 01:32:04,863 dans le casino, c'est savoir comment jouer au jeu. 1276 01:32:04,933 --> 01:32:08,664 Il y a des machines à sous, roulette, blackjack, craps... 1277 01:32:08,736 --> 01:32:11,261 six profonds et des tables de baccara. 1278 01:32:11,339 --> 01:32:13,864 Certains ont des choses simples, des règles faciles à apprendre... 1279 01:32:13,942 --> 01:32:16,376 mais la plupart le sont plus compliqué... 1280 01:32:21,649 --> 01:32:24,277 Les règles, règlements et les cotes de paiement... 1281 01:32:24,352 --> 01:32:26,217 sont établis et surveillé.... 1282 01:32:26,287 --> 01:32:28,915 par le NewJersey Commission de contrôle des casinos. 1283 01:32:46,474 --> 01:32:48,135 Frappez-les à mort. 1284 01:32:48,209 --> 01:32:50,074 Je vais essayer. 1285 01:33:36,357 --> 01:33:38,052 Hé! 1286 01:33:42,330 --> 01:33:46,528 Continue de dire maintenant Papa, je dois te quitter 1287 01:33:46,601 --> 01:33:48,501 Oh, ouais 1288 01:33:48,569 --> 01:33:53,597 Mais je suis amoureux avec un autre gars 1289 01:33:53,675 --> 01:33:55,302 Oh non non 1290 01:33:55,376 --> 01:33:57,708 Je ne pouvais pas croire 1291 01:33:57,779 --> 01:34:01,442 - Salut, Eddie. - Je ne pouvais pas y croire 1292 01:34:01,516 --> 01:34:03,484 Quoi ? 1293 01:34:03,551 --> 01:34:05,178 Tu joues ? 1294 01:34:05,253 --> 01:34:08,814 - Ouais. Tu as un problème avec ça ? - Je n'ai aucun problème avec ça. Ça vous pose un problème ? 1295 01:34:08,890 --> 01:34:11,688 - Je n'ai aucun problème. - Si ça te rend heureux, fais-le. 1296 01:34:15,196 --> 01:34:17,687 Je voulais juste te dire bonjour. 1297 01:34:17,765 --> 01:34:21,132 Les larmes coulaient comme la pluie 1298 01:34:21,202 --> 01:34:24,501 Bonjour, testez, testez. Un deux trois. 1299 01:34:24,572 --> 01:34:26,597 Un, testez. 1300 01:34:34,082 --> 01:34:37,779 Mesdames et messieurs, ça fait plaisir de voir autant de visages ici... 1301 01:34:37,852 --> 01:34:41,117 pour le classique à neuf balles d'aujourd'hui. 1302 01:34:45,927 --> 01:34:47,986 Joueurs, commencez vos matchs. 1303 01:34:59,173 --> 01:35:01,368 Je ne méritais pas ça. 1304 01:35:05,546 --> 01:35:08,014 Est-ce votre premier tournoi, Duke ? 1305 01:35:17,325 --> 01:35:19,725 Correspond à M. Felson... 1306 01:35:19,794 --> 01:35:21,489 onze matchs contre cinq. 1307 01:35:25,566 --> 01:35:28,160 Je ne méritais pas ça. 1308 01:35:28,236 --> 01:35:30,500 Oui, vous l'avez fait. 1309 01:35:41,616 --> 01:35:45,484 Grand et bronzé et jeune et beau 1310 01:35:45,553 --> 01:35:49,319 Le garçon d'Ipanema va marcher 1311 01:35:49,390 --> 01:35:54,623 Et quand il passe chaque fille qu'il croise y va 1312 01:35:57,498 --> 01:36:00,990 Nous jouerons à 10 parties. Tu n'as que pour en gagner huit. Je dois gagner 10. 1313 01:36:01,035 --> 01:36:04,471 Et je mettrai 1 200 $, et vous n'avez qu'à débourser 800 $. 1314 01:36:04,539 --> 01:36:07,702 - D'accord, attends une minute. Je n'ai besoin que de gagner huit matchs contre 10 pour toi ? - C'est vrai. 1315 01:36:07,775 --> 01:36:10,539 - Et tu vas mettre 1 200 sur mes 800 $ ? - C'est vrai. 1316 01:36:10,611 --> 01:36:13,273 - Carmen, ça a l'air d'être une bonne affaire. Je veux dire, c'est une bonne affaire, n'est-ce pas ? - C'est une bonne affaire. 1317 01:36:13,347 --> 01:36:16,111 Ce type a gagné l'Akron Open, Vincent. Ne soyez pas un imbécile. 1318 01:36:16,184 --> 01:36:18,243 L’Akron Open n’existe pas. Où as-tu entendu ça ? 1319 01:36:18,319 --> 01:36:20,287 Oh non? Qu’ai-je lu ? 1320 01:36:20,354 --> 01:36:23,380 Salut, Carmen. Je peux gagner huit matchs ici. Maintenant, ne gâche pas ça. Laisse-moi jouer ce type. 1321 01:36:23,458 --> 01:36:25,983 Non, je sais que tu peux... Je ne vais pas tout gâcher. Je n'aime tout simplement pas l'accord. 1322 01:36:26,060 --> 01:36:29,461 - Qu'est-ce qui ne vous plaît pas, madame ? - Je pense que tu devrais peut-être votre fin à environ 1 500. - De mon côté ? 1323 01:36:29,530 --> 01:36:33,261 - Hé. Hé. - C'est vrai. 300 $, Vincent, ce n'est pas je vais tuer le gars ! Quinze cents. 1324 01:36:37,305 --> 01:36:41,469 D'accord. D'accord. Je vais vous dire quoi. Je ne devrais pas, mais je le ferai. 1 500 $. Comment ça ? Est-ce un accord ? 1325 01:36:41,542 --> 01:36:43,601 D'accord. Ouais. Hé, je suis désolé pour... 1326 01:36:43,678 --> 01:36:45,168 Ne sois pas désolé. 1327 01:36:45,246 --> 01:36:47,646 Très bien, il est 8h30. J'ai quelques choses à faire. 1328 01:36:47,715 --> 01:36:50,775 - Et si on était à 12h30 dans la salle verte ? - 12h30. Super. 1329 01:36:50,852 --> 01:36:52,649 Formidable. 1330 01:36:53,855 --> 01:36:56,153 - Vous pouvez les obtenir, n'est-ce pas ? - Aucun problème. 1331 01:36:56,224 --> 01:36:58,215 Nous l’avons couvert ici. 1332 01:37:01,662 --> 01:37:03,687 - 1 500 $ ? - Pas mal, hein ? 1333 01:37:03,764 --> 01:37:05,493 ''Pas mal, hein'' ? 1334 01:37:05,566 --> 01:37:09,502 - Il n'en voudrait pas plus, Vincent. - Tu n'en demanderais pas plus. Ce type avait 2 000 $ écrits sur son visage. 1335 01:37:09,570 --> 01:37:12,334 Vous venez de lui donner 500 $. Tu vas lui acheter un verre aussi ? Hein? 1336 01:37:12,406 --> 01:37:16,137 - Merci. - Pourquoi ne le ferais-tu pas toi-même la prochaine fois. - Hé. 1337 01:37:24,318 --> 01:37:26,479 - Je dois aller me reposer. - Super. 1338 01:37:29,357 --> 01:37:31,689 Hé. 1339 01:37:33,561 --> 01:37:35,893 Tu as de nouvelles lunettes, hein ? Ils ont l'air bien. 1340 01:37:35,963 --> 01:37:39,455 - Eh bien, c'est Vincent le petit et Carmen. - Salut, Eddie. Tu as l'air vraiment bien aujourd'hui. 1341 01:37:39,534 --> 01:37:42,298 - Alors, comment ça va ? - Je ne peux pas me plaindre. Et toi? 1342 01:37:42,370 --> 01:37:46,807 Euh, 4 000 $ en trois semaines. Je suppose que ça pourrait ça aurait été mieux, ça aurait pu être pire. 1343 01:37:46,874 --> 01:37:48,967 Eh bien, je suis content pour toi. 1344 01:37:49,043 --> 01:37:53,275 A 12h30 dans la salle verte, on va sortez ce boiteux d'Akron. As-tu vu ce qu'on a fait à ce type ? 1345 01:37:53,347 --> 01:37:55,076 Tu veux y participer ? 1346 01:37:55,149 --> 01:37:58,516 Eh bien, merci. Euh... 1347 01:37:58,586 --> 01:38:02,920 Écoute, je... je vais laisser passer ça. je dois je joue à 10h00, et je l'emballe plus tôt. 1348 01:38:02,990 --> 01:38:04,981 D'accord. C'est à vous. 1349 01:38:05,993 --> 01:38:08,894 - Bonne chance demain. - Pareillement. - Merci. 1350 01:38:09,897 --> 01:38:12,263 Euh, je dois aller me reposer. 1351 01:38:12,333 --> 01:38:15,928 Euh, viens me chercher dans environ trois heures, d'accord ? 1352 01:38:16,003 --> 01:38:18,369 - Dans trois ? - Ouais. Ouais. 1353 01:38:20,541 --> 01:38:22,133 Ça va bien ? 1354 01:38:22,210 --> 01:38:25,839 Ouais. Ouais. Nous allons bien. 1355 01:38:25,913 --> 01:38:28,245 Tu avais raison, tu sais. Nous... Nous n'avions vraiment plus besoin de toi. 1356 01:38:28,316 --> 01:38:29,908 C'est ce que j'ai dit. 1357 01:38:29,984 --> 01:38:33,181 Vous ne croiriez pas Vincent maintenant. Je veux dire, tu ne le reconnaîtrais même pas. 1358 01:38:33,254 --> 01:38:36,223 Oh, c'est un nouvel homme, hein ? 1359 01:38:36,290 --> 01:38:41,353 - Pourquoi tu ne t'en occupes pas ce soir ? - Eh bien, comme je l'ai dit, je dois me lever tôt et jouer, alors... 1360 01:38:44,565 --> 01:38:46,931 Eh bien, à bientôt. 1361 01:38:49,003 --> 01:38:53,030 Il est grand et bronzé Et jeune et beau 1362 01:38:53,107 --> 01:38:56,668 Le garçon d'Ipanema va marcher 1363 01:38:56,744 --> 01:39:00,737 Et quand il passe, je souris 1364 01:39:44,625 --> 01:39:47,753 C'est comme un cauchemar, n'est-ce pas ? 1365 01:39:47,828 --> 01:39:49,693 Tu as eu de la chance, espèce de connard chanceux. 1366 01:40:12,119 --> 01:40:14,314 Essuie-toi le nez, veux-tu, Julian ? 1367 01:40:14,388 --> 01:40:16,379 Tu vas tomber, Eddie. 1368 01:40:24,765 --> 01:40:27,290 Oh, putain. 1369 01:40:28,536 --> 01:40:30,026 Jésus-Christ. 1370 01:40:30,104 --> 01:40:33,073 Ouais, et ça ne fait qu'empirer et pire, n'est-ce pas ? 1371 01:40:33,140 --> 01:40:35,631 Enlève-le. Je n'y peux rien. 1372 01:40:40,748 --> 01:40:42,511 Eddie. 1373 01:40:42,583 --> 01:40:45,279 - Bon jeu, Eddie. - Merci. 1374 01:40:45,353 --> 01:40:48,083 - Jeu de dynamite, Eddie. - Bon jeu. 1375 01:40:52,860 --> 01:40:55,920 - Excusez-moi. - Bravo. - Bon jeu. 1376 01:40:55,996 --> 01:40:58,021 Je vais bien. 1377 01:40:58,099 --> 01:41:01,091 Ouais, je me sens vraiment nerveux parce que je me sens bien. 1378 01:41:02,470 --> 01:41:06,964 Ouais. Les yeux se sentent bien, les jambes se sentent bien. 1379 01:41:07,041 --> 01:41:11,205 Je n'ai aucun chagrin ici. Allez ici et donne-moi du chagrin. 1380 01:41:11,278 --> 01:41:14,076 Oubliez les Bahamas. C'est ça. 1381 01:41:14,148 --> 01:41:15,877 Hé. 1382 01:41:15,950 --> 01:41:17,747 Ce serait bien t'avoir ici. 1383 01:42:04,598 --> 01:42:06,259 Hé. 1384 01:42:07,802 --> 01:42:11,169 Je vais le battre, tu sais. 1385 01:42:11,238 --> 01:42:13,001 Eh bien... 1386 01:42:14,809 --> 01:42:16,367 peut-être. 1387 01:42:20,281 --> 01:42:22,374 Bonjour Eddie. 1388 01:42:41,268 --> 01:42:43,259 C'est sympa. 1389 01:42:52,379 --> 01:42:55,644 Ron Albrecht et Larry Schwartz. 1390 01:42:58,452 --> 01:43:01,046 Match suivant sur la table numéro huit... 1391 01:43:01,121 --> 01:43:04,613 Vincent Laurie et Eddie Felson. 1392 01:46:23,057 --> 01:46:25,457 Hé, tu as fait un super match. 1393 01:46:30,297 --> 01:46:34,563 Eh bien, les balles roulent drôlement pour tout le monde. j'ai dit toi ça. Je veux dire, tu as réalisé un super match. 1394 01:46:49,450 --> 01:46:51,475 Bon travail. 1395 01:46:51,552 --> 01:46:53,520 Bon jeu, Eddie. 1396 01:47:18,545 --> 01:47:21,639 - Oh, allez. -Eddie ! 1397 01:47:23,417 --> 01:47:25,783 - Qui est-ce? -Vincent ! 1398 01:47:30,224 --> 01:47:32,249 Oh, je n'arrive pas à y croire. 1399 01:47:35,596 --> 01:47:38,497 -Salut les gars. -Oh, je suis désolé. Devons-nous revenir plus tard ? 1400 01:47:38,565 --> 01:47:40,533 Non, non. Non. Nous étions juste, euh... 1401 01:47:40,601 --> 01:47:44,503 Janelle prend un verre de jambon... début pétillant. Entrez. 1402 01:47:46,039 --> 01:47:49,133 Écoute, je... J'ai dessiné ce type Kennedy... 1403 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 euh, en demi-finale. 1404 01:47:50,911 --> 01:47:53,175 Tu sais n'importe quoi à propos de lui ? 1405 01:47:56,116 --> 01:47:58,141 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi. 1406 01:47:58,218 --> 01:48:01,710 - Hé, comment vas-tu ? C'est ta part. - Coupé de quoi ? 1407 01:48:01,789 --> 01:48:03,620 - Pour le jeu. - Quel jeu ? 1408 01:48:03,690 --> 01:48:08,423 Notre jeu, mec. J'ai largué. J'ai une façade pour je vous ai mis les 4 000 $, et ensuite je me suis largué. 1409 01:48:08,495 --> 01:48:11,157 Tout ce que je devais faire c'était un chien environ quatre coups, tu sais ? 1410 01:48:11,231 --> 01:48:14,723 Mais Eddie, tu sais quelque chose, tu es un très, très bon joueur. 1411 01:48:14,802 --> 01:48:18,033 Je me sens merdique à l'idée de me faire démarrer, mais il y a d'autres tournois, non ? 1412 01:48:18,105 --> 01:48:21,734 Droite. Tu t'es largué, hein ? 1413 01:48:21,809 --> 01:48:25,336 Carmen ne voulait pas se lancer, mais je lui ai dit : hé, tu l'apprécierais. Je veux dire, de tous les gens. 1414 01:48:25,412 --> 01:48:27,880 Il y a 8 000 $ là-dedans. 1415 01:48:27,948 --> 01:48:31,145 Après avoir battu Grady Seasons, les chances entre lui et moi, c'était une blague. 1416 01:48:31,218 --> 01:48:34,346 Deux frères et un étranger, Eddie, tout comme vous l'avez présenté. Vous savez, c'était magnifique. 1417 01:48:34,421 --> 01:48:37,219 C'était magnifique. C'était juste... C'était... C'était putain de beau. 1418 01:48:37,291 --> 01:48:41,557 Quand j'ai mis les cinq en banque... Hé, quand j'ai vu la disposition de la table, Je savais que ce serait les cinq. 1419 01:48:41,628 --> 01:48:47,123 C'est l'art du dumping, n'est-ce pas... pouvoir juste–juste rater la poche d’un cheveu. 1420 01:48:47,201 --> 01:48:49,965 Je veux dire, le public--''Oh !'` C'était... 1421 01:48:50,037 --> 01:48:52,164 C'était... je... 1422 01:48:52,239 --> 01:48:54,833 8 000 $ là-dedans. 1423 01:48:56,977 --> 01:48:58,535 Hé, nous devons nous séparer. Regardez... 1424 01:48:58,612 --> 01:49:00,944 J'ai des jeux dans la salle verte pour les trois prochaines nuits. 1425 01:49:01,014 --> 01:49:06,213 Ces gars-là, ils ne me laissent pas tranquille. Êtes-vous sûr de ne pas vouloir participer à cela ? Nous parlons de beaucoup d'argent. 1426 01:49:06,286 --> 01:49:08,754 Ouais. Peut être. 1427 01:49:08,822 --> 01:49:10,449 D'accord. 1428 01:49:10,524 --> 01:49:12,583 Je t'appelle, d'accord ? 1429 01:49:12,659 --> 01:49:15,753 Écoute, bonne chance avec Kennedy, d'accord ? 1430 01:49:20,033 --> 01:49:22,058 C'est un petit con. 1431 01:49:23,770 --> 01:49:27,228 Mesdames et messieurs, c'est bon de vous voir tous ici aujourd'hui... 1432 01:49:27,307 --> 01:49:31,539 pour les demi-finales du classique à neuf balles d'aujourd'hui. 1433 01:49:31,612 --> 01:49:34,103 En ce moment, sur la première table sera... 1434 01:49:34,181 --> 01:49:37,617 en compétition depuis Chicago, Larry Schwartz. 1435 01:49:37,684 --> 01:49:40,585 Larry jouera, de St. Louis, Missouri... 1436 01:49:40,654 --> 01:49:45,318 l'incomparable Saint Louis Louis, Louis Robbins. 1437 01:49:53,500 --> 01:49:57,266 ...champion régional de neuf balles Lorenzo Kennedy.... 1438 01:49:57,337 --> 01:49:59,931 je jouerai, alors que nous souhaitons la bienvenue... 1439 01:50:00,007 --> 01:50:02,407 Vite Eddie Felson. 1440 01:50:06,213 --> 01:50:09,114 Joueurs, commencez vos matchs. 1441 01:50:51,725 --> 01:50:53,590 Que fais-tu? 1442 01:50:53,660 --> 01:50:55,457 - Je déclare forfait. - Forfait. 1443 01:50:55,529 --> 01:50:57,929 - Un forfait ? - Felson vient de déclarer forfait. - Comment ça, forfait ? 1444 01:50:57,998 --> 01:50:59,625 Vous ne pouvez pas renoncer. 1445 01:50:59,700 --> 01:51:02,601 - De quoi parle-t-il ? De quel genre de conneries s'agit-il ? - Eh bien, il vient d'en jeter 50 000. 1446 01:51:02,669 --> 01:51:05,604 Allez, Eddie. Ne renoncez pas. Je ne veux pas gagner comme ça. 1447 01:51:08,775 --> 01:51:11,369 Ouais, mais je ne voulais pas gagner comme ça, cependant. 1448 01:51:30,731 --> 01:51:35,794 Le match sur la troisième table a été confisqué par Eddie Felson. 1449 01:51:35,869 --> 01:51:39,532 Lorenzo Kennedy, gagner par défaut. 1450 01:51:51,451 --> 01:51:54,545 Alors qu'en dis-tu ? Pourquoi ne pas foutre le camp d'ici ? 1451 01:51:57,457 --> 01:52:00,654 Les Bahamas recherchent vraiment bien pour moi maintenant. 1452 01:52:02,796 --> 01:52:06,323 Quoi qu'il en soit, j'ai résilié mon bail. 1453 01:52:06,400 --> 01:52:08,595 Toutes mes affaires sont dans des cartons. 1454 01:52:08,668 --> 01:52:10,636 C'est sympa. 1455 01:52:10,704 --> 01:52:13,832 je suis un vrai grand fan de caractère chez les gens. 1456 01:52:13,907 --> 01:52:16,171 je ne sais pas si tu savais ça de moi. 1457 01:52:16,243 --> 01:52:18,939 - Du caractère, hein ? - Ouais. 1458 01:52:21,648 --> 01:52:23,707 Le voici. 1459 01:52:36,997 --> 01:52:41,024 Vincent dit que c'est à toi. Tu ne le fais pas tu le veux, tu devrais le donner à une œuvre caritative. 1460 01:52:41,101 --> 01:52:43,865 - Qu'est-ce que ça va résoudre ? - Je ne sais pas. 1461 01:52:43,937 --> 01:52:46,064 Je ne sais plus rien. 1462 01:52:46,139 --> 01:52:48,004 Je veux son meilleur match. 1463 01:52:48,075 --> 01:52:50,908 Écoute, si tu veux son meilleur jeu, Eddie, va lui parler toi-même. 1464 01:52:50,977 --> 01:52:54,435 - Il ne m'écoutera pas. - Alors quoi, je dois te couvrir les fesses maintenant ? 1465 01:52:54,514 --> 01:52:58,143 Non, vous devez le sauvegarder. 1466 01:52:58,218 --> 01:52:59,810 Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? 1467 01:53:03,323 --> 01:53:05,723 Je serai dans la salle verte. 1468 01:53:32,586 --> 01:53:35,680 - Ça pique comme une chienne, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 1469 01:53:41,294 --> 01:53:44,286 Tu as du cuivre, mec. Je vais vous donner ça. 1470 01:53:44,364 --> 01:53:47,800 Tu veux mon jeu ? Tu ne pouvais pas gérer avec mon jeu, jack. Vous êtes en sous-effectif. 1471 01:53:47,868 --> 01:53:50,598 Découvrons-le. Je te le demande. 1472 01:53:50,670 --> 01:53:53,969 - Je n'ai pas de jambe sur laquelle m'appuyer, mais je vous le demande. - Poussez-le ! 1473 01:53:54,040 --> 01:53:57,635 - Ne fais pas ça, gamin. - C'est moi qui décide. Je fais ce que je veux faire. 1474 01:53:57,711 --> 01:54:00,805 Ne le fais pas. je n'ai pas que beaucoup de jeux me restaient. 1475 01:54:00,881 --> 01:54:04,317 Dieu! Vous nous avez utilisés ! Tu m'as utilisé ! 1476 01:54:04,384 --> 01:54:05,942 Oui, je l'ai fait... 1477 01:54:06,019 --> 01:54:09,147 mais tu es à Atlantic City maintenant avec les grands. 1478 01:54:09,222 --> 01:54:12,714 Tu n'es pas là, dans la réserve jouer avec des poupées. 1479 01:54:12,792 --> 01:54:17,024 Pensez-y. C'est un lavage. 1480 01:54:18,765 --> 01:54:23,031 À propos de toutes ces autres choses, Je n’en tire pas beaucoup de fierté. 1481 01:54:23,103 --> 01:54:25,901 C'est égal, mais ce n'est pas réglé. Réglons ça. 1482 01:54:25,972 --> 01:54:27,701 Pourquoi devrais-je ? 1483 01:54:27,774 --> 01:54:30,607 Combien de temps veux-tu que je fasse frire, hein ? Cinq ans ? Dix ans ? 1484 01:54:30,677 --> 01:54:33,475 Tu veux jouer à Kick the Dog pour le reste de ta vie ? 1485 01:54:34,981 --> 01:54:37,848 Allez. Nettoyons-le. 1486 01:54:53,800 --> 01:54:56,667 Écoutez ça. Quoi, tu veux jouer pour l'enveloppe ? C'est ça ? 1487 01:54:56,736 --> 01:54:59,170 Peu importe. 1488 01:55:13,853 --> 01:55:15,844 Merci. 1489 01:55:20,660 --> 01:55:23,356 Eddie, qu'est-ce que tu vas faire quand je te botte le cul ? 1490 01:55:23,430 --> 01:55:26,297 Me relever et te laisse me donner un nouveau coup de pied. 1491 01:55:28,401 --> 01:55:29,834 Oh ouais? 1492 01:55:29,903 --> 01:55:31,495 Ouais. 1493 01:55:32,706 --> 01:55:34,867 Ne mets pas l'argent à la banque, gamin. 1494 01:55:34,941 --> 01:55:38,104 Parce que si je ne te fouette pas maintenant, Je vais te fouetter le mois prochain à Dallas. 1495 01:55:38,178 --> 01:55:41,011 Tu veux dire Houston. Il n'y a rien à venir à Dallas. 1496 01:55:41,081 --> 01:55:45,450 Houston, Dallas. Et sinon, puis le mois suivant à la Nouvelle-Orléans. 1497 01:55:45,518 --> 01:55:47,748 Oh ouais? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 1498 01:55:53,727 --> 01:55:56,321 Hé, je suis de retour. 1499 01:57:08,168 --> 01:57:13,470 Je me sens tellement seul 1500 01:57:15,342 --> 01:57:20,575 Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour 1501 01:57:22,449 --> 01:57:27,216 Quand je suis rentré à la maison ce matin 1502 01:57:30,156 --> 01:57:34,422 J'ai trouvé une lettre sur mon lit 1503 01:57:36,429 --> 01:57:41,366 Quand j'ai ouvert cette lettre 1504 01:57:43,837 --> 01:57:48,433 Je me suis effondré et j'ai pleuré 1505 01:57:51,144 --> 01:57:55,513 Elle a dit, maintenant, papa Je déteste te quitter 1506 01:57:55,582 --> 01:57:57,345 Oh, ouais 1507 01:57:57,417 --> 01:58:02,548 Mais je suis amoureux avec un autre gars 1508 01:58:02,622 --> 01:58:06,956 Oh non non Je ne pouvais pas croire 1509 01:58:07,026 --> 01:58:10,086 Je ne pouvais pas croire qu'elle l'ait écrit 1510 01:58:12,031 --> 01:58:17,731 Alors j'ai relu sa lettre 1511 01:58:19,539 --> 01:58:24,841 Et quand j'ai eu fini 1512 01:58:26,613 --> 01:58:31,607 Les larmes coulaient comme la pluie 1513 01:58:33,353 --> 01:58:38,222 Plus je lis cette lettre insensée 1514 01:58:40,860 --> 01:58:45,991 Plus mon pauvre cœur pleure 1515 01:58:48,001 --> 01:58:52,131 Elle a dit, maintenant, papa Je déteste te quitter 1516 01:58:52,205 --> 01:58:54,298 Oh, ouais 1517 01:58:54,374 --> 01:59:00,279 Mais je suis amoureux d'un autre gars 1518 01:59:00,346 --> 01:59:02,906 Mon bébé, dit-elle 1519 01:59:03,917 --> 01:59:07,148 Oh, ouais Mon bébé, dit-elle 1520 01:59:08,288 --> 01:59:11,018 Mon bébé, dit-elle 1521 01:59:11,090 --> 01:59:13,524 Mon bébé, dit-elle 1522 01:59:14,527 --> 01:59:16,586 C'est ce qu'elle a dit 1523 01:59:16,663 --> 01:59:20,656 Elle a dit, maintenant, papa Je déteste te quitter 1524 01:59:20,733 --> 01:59:22,530 Oh, ouais 1525 01:59:22,602 --> 01:59:27,562 Mais je suis amoureux avec un autre gars